1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:03,786 --> 00:00:06,876
[Ronzio di film]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:24,502 --> 00:00:32,380
♪♪

5
00:00:36,862 --> 00:00:39,387
[Auto che passano]

6
00:00:55,185 --> 00:00:56,621
Sono vivo?

7
00:00:56,621 --> 00:01:00,147
No.

8
00:01:00,147 --> 00:01:01,713
Sono un uomo?

9
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
SÌ.

10
00:01:05,369 --> 00:01:07,502
Sono immaginario?
No.

11
00:01:11,332 --> 00:01:13,073
Sono Dan?

12
00:01:13,073 --> 00:01:15,553
[Candy dice'
suona "Morto all'arrivo"]

13
00:01:15,553 --> 00:01:17,599
Pensi?

14
00:01:17,599 --> 00:01:20,602
♪ Giù nei miei polmoni ♪

15
00:01:20,602 --> 00:01:23,822
♪ Volto giovane tra le fiamme dell'alcol ♪

16
00:01:23,822 --> 00:01:28,392
♪ Ero morto all'arrivo ♪

17
00:01:28,392 --> 00:01:32,004
♪ Vorrei avere la tua voce
alla fine della riga ♪

18
00:01:32,004 --> 00:01:36,226
♪ Sono una cartolina in attesa
nel tempo dimenticato ♪

19
00:01:36,226 --> 00:01:40,100
♪ Tremo sul pavimento
di vetri rotti ♪

20
00:01:40,100 --> 00:01:44,756
♪ Ero morto all'arrivo ♪

21
00:01:44,756 --> 00:01:48,238
♪ Mi sono tolto la maglietta,
mi sono tolto le scarpe ♪

22
00:01:48,238 --> 00:01:52,242
♪ Stavo girando un film
che ti avevo lasciato ♪

23
00:01:52,242 --> 00:01:54,592
♪ Ho detto,
"Lanciami una sigaretta" ♪

24
00:01:54,592 --> 00:01:56,290
♪ Ero il re del mondo ♪

25
00:01:56,290 --> 00:02:01,033
♪ Ma ero morto all'arrivo ♪

26
00:02:01,033 --> 00:02:05,342
♪ Mi sto bloccando
di nuovo il dolore ♪

27
00:02:05,342 --> 00:02:09,346
♪ Non lo so
come ricominciare ♪

28
00:02:09,346 --> 00:02:17,049
♪ La vita sulla strada non riserva nulla
ma ho perso il sonno ♪

29
00:02:17,049 --> 00:02:20,923
♪ Quando una donna può essere sola ♪

30
00:02:20,923 --> 00:02:25,971
♪ Con la sua debolezza o il suo peccato ♪

31
00:02:25,971 --> 00:02:32,195
♪ Come scrive il
la malattia dal suo cuore? ♪

32
00:02:32,195 --> 00:02:35,546
♪ Appassionato e malato,
ora siamo finiti e finiti ♪

33
00:02:35,546 --> 00:02:40,682
♪ Così ho detto addio,
buona fortuna e così via ♪

34
00:02:40,682 --> 00:02:42,858
♪ Mani tremanti,
Devo essere pazzo ♪

35
00:02:42,858 --> 00:02:48,907
[Clic dell'otturatore della fotocamera]♪ Ma ero morto all'arrivo ♪

36
00:02:48,907 --> 00:02:52,868
♪ Proprio non lo so ♪

37
00:02:52,868 --> 00:02:56,828
♪ Dove posso trovarmi ♪

38
00:02:56,828 --> 00:03:01,442
♪ Non ricordi ♪

39
00:03:01,442 --> 00:03:05,881
♪ Non ricordi ♪

40
00:03:05,881 --> 00:03:10,799
♪ Hai detto che è evidente ♪

41
00:03:10,799 --> 00:03:14,672
♪ Sono bloccato con te ♪

42
00:03:14,672 --> 00:03:19,068
♪ Non ricordi ♪

43
00:03:19,068 --> 00:03:23,507
♪ Non ricordi ♪

44
00:03:23,507 --> 00:03:27,424
♪ Non ricordi ♪

45
00:03:27,424 --> 00:03:31,994
♪ Non lo so proprio ♪♪ Ero morto all'arrivo ♪

46
00:03:31,994 --> 00:03:36,477
♪ Dove posso trovarmi ♪♪ Ero morto all'arrivo ♪

47
00:03:36,477 --> 00:03:39,219
♪ Ero morto all'arrivo ♪

48
00:03:42,178 --> 00:03:44,441
[Sospira]
Un po' letterale.

49
00:03:47,139 --> 00:03:52,101
♪♪

50
00:03:52,101 --> 00:03:54,756
Alex: Quante mini uova scozzesi
sono troppi?

51
00:03:54,756 --> 00:03:57,541
Seph: Quanti ne hai bevuti?20.

52
00:03:57,541 --> 00:03:59,108
Forse di più.

53
00:03:59,108 --> 00:04:00,718
Sì, sono troppi.

54
00:04:03,721 --> 00:04:05,593
Dai.

55
00:04:05,593 --> 00:04:07,247
Dovremmo tornare dentro.

56
00:04:11,033 --> 00:04:14,819
E' solo temporaneo.
Lo faccio tra un lavoro e l'altro.

57
00:04:14,819 --> 00:04:16,734
Sì, voglio dire,
è pubblicità,

58
00:04:16,734 --> 00:04:20,042
quindi [Inspira bruscamente] immagino
è sempre abbastanza ben pagato?

59
00:04:20,042 --> 00:04:23,088
E in realtà, le competenze
dai da mangiare.

60
00:04:23,088 --> 00:04:25,961
Sì, no, sono...
Sono davvero fortunato.

61
00:04:25,961 --> 00:04:28,137
Improvvisazione.

62
00:04:28,137 --> 00:04:29,704
Mimo.

63
00:04:29,704 --> 00:04:32,533
Oh, no, no.
Quello non era uno dei nostri clienti.

64
00:04:32,533 --> 00:04:36,101
Ad essere onesti, la cosa che non mi piace
come se fosse il nome.

65
00:04:36,101 --> 00:04:37,886
Bambinaia.

66
00:04:37,886 --> 00:04:39,888
Nome stupido per un lavoro.

67
00:04:39,888 --> 00:04:41,890
Penso che l'"ipocrisia" lo sia
una parola piuttosto forte.

68
00:04:41,890 --> 00:04:43,631
Bambinaia.

69
00:04:43,631 --> 00:04:44,936
Bambinaia!

70
00:04:44,936 --> 00:04:46,329
Lo chiederò e basta.

71
00:04:46,329 --> 00:04:48,157
E' questo il giorno?
chiedermi questo?

72
00:04:48,157 --> 00:04:49,854
È questo il giorno?

73
00:04:49,854 --> 00:04:53,249
Sua madre mi ha fatto leggere un sacco
di libri sulla morte in culla.

74
00:04:53,249 --> 00:04:55,207
Tutta la morte, in realtà.

75
00:04:55,207 --> 00:04:57,732
Ci sono molti modi
possono morire.

76
00:04:57,732 --> 00:05:00,604
Carichi.

77
00:05:00,604 --> 00:05:03,433
Odio le persone.

78
00:05:03,433 --> 00:05:06,349
Tesoro, l'hai detto al cugino di Dan?
Ero un omeopata?

79
00:05:06,349 --> 00:05:08,395
No, non l'ho fatto.

80
00:05:08,395 --> 00:05:10,440
Ho detto che lo eri
un omeopata.

81
00:05:10,440 --> 00:05:12,660
"Omeopata"
non è una parola.

82
00:05:12,660 --> 00:05:14,792
[Ride]
Di cosa stai parlando?

83
00:05:14,792 --> 00:05:18,405
Non lo dico alle persone che incontro per la prima volta
lavora in città.

84
00:05:18,405 --> 00:05:20,276
La gente lo incolpa di certe cose.Seph!

85
00:05:20,276 --> 00:05:22,365
Lo sto proteggendo!

86
00:05:22,365 --> 00:05:25,020
Vorrei aver mentito
il mio lavoro, a dire il vero.

87
00:05:25,020 --> 00:05:28,066
Pensavo che oggi fosse il giorno giusto
Non mi sentirei un fallito.

88
00:05:28,066 --> 00:05:30,199
Sai, rispetto alla morte,
Sto bene.

89
00:05:30,199 --> 00:05:32,984
Seph! Cosa?

90
00:05:32,984 --> 00:05:35,552
Scusa, potresti,
per un secondo, non farlo

91
00:05:35,552 --> 00:05:38,207
riguardo a te stesso, cazzo?

92
00:05:38,207 --> 00:05:39,817
Il ragazzo è morto.

93
00:05:44,387 --> 00:05:46,171
Alex: Dovremmo andare?

94
00:05:49,000 --> 00:05:50,654
Dammi solo cinque minuti.

95
00:05:54,963 --> 00:05:56,921
Ehi, sono Pandora.
Mi spiace, non posso rispondere alla tua chiamata.

96
00:05:56,921 --> 00:05:59,533
Lascia un messaggio
e ti richiamerò.

97
00:05:59,533 --> 00:06:01,578
Uhm, ciao, Pan. Sono io.

98
00:06:01,578 --> 00:06:04,276
Ehm, Alex.

99
00:06:04,276 --> 00:06:06,453
Mi dispiace tanto disturbarti.

100
00:06:06,453 --> 00:06:08,890
Lo so
lavorando tutto il giorno.

101
00:06:08,890 --> 00:06:12,546
Uhm, ho solo...

102
00:06:12,546 --> 00:06:14,504
Non lo so. [Sospira]

103
00:06:14,504 --> 00:06:17,377
Io... semplicemente, davvero
vorrei che tu fossi qui.

104
00:06:17,377 --> 00:06:18,813
È davvero difficile.

105
00:06:18,813 --> 00:06:20,815
Uhm... [tira su col naso]

106
00:06:20,815 --> 00:06:22,294
Mi dispiace.
Non ho intenzione di farlo.

107
00:06:22,294 --> 00:06:25,167
Lo so... ti conosco
non posso essere qui.

108
00:06:25,167 --> 00:06:26,647
Comunque, ehm...

109
00:06:26,647 --> 00:06:28,431
Mi dispiace. Certo che lo farò
prestarti quei soldi.

110
00:06:28,431 --> 00:06:31,434
Mi... mi dispiace
Sono stato un idiota.

111
00:06:31,434 --> 00:06:33,044
Comunque ti amo.

112
00:06:33,044 --> 00:06:34,611
Ci vediamo più tardi.

113
00:06:34,611 --> 00:06:38,833
♪♪

114
00:06:38,833 --> 00:06:42,053
[Espira bruscamente]

115
00:06:42,053 --> 00:06:44,926
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.

116
00:06:44,926 --> 00:06:47,668
Va bene.

117
00:06:47,668 --> 00:06:50,192
Non sto cercando di farcela
su me stesso, ma semplicemente...

118
00:06:50,192 --> 00:06:53,369
No, lo so.

119
00:06:53,369 --> 00:06:54,979
Mi dispiace.

120
00:06:59,636 --> 00:07:01,508
[Singhiozza]

121
00:07:08,340 --> 00:07:10,125
[Voce burbera]
Ti amo, topo.

122
00:07:10,125 --> 00:07:12,432
[Ridacchia]

123
00:07:12,432 --> 00:07:15,130
[Voce acuta]
Anch'io ti amo.

124
00:07:18,655 --> 00:07:21,353
E devi smetterla di raccontarlo
gente, sei un fallimento.

125
00:07:23,486 --> 00:07:26,489
Non è un fallimento
come un normale fallimento.

126
00:07:26,489 --> 00:07:28,665
Che cosa?

127
00:07:28,665 --> 00:07:31,102
Beh, sta recitando.

128
00:07:31,102 --> 00:07:33,714
È una lotteria, vero?

129
00:07:33,714 --> 00:07:35,977
È come un fallimento, come...

130
00:07:35,977 --> 00:07:37,892
"Oh, non l'ho fatto
vincere alla lotteria."

131
00:07:40,721 --> 00:07:42,549
Continua
vai avanti, baba.

132
00:07:44,681 --> 00:07:46,248
Così coraggioso.

133
00:07:46,248 --> 00:07:53,908
♪♪

134
00:07:53,908 --> 00:07:55,649
Sei sicuro?
che potremmo semplicemente...

135
00:07:55,649 --> 00:07:57,607
Cosa?
Vattene e basta.

136
00:07:57,607 --> 00:07:58,913
E' permesso?

137
00:07:58,913 --> 00:08:00,610
No, no.
Uh, aspetta un attimo.

138
00:08:00,610 --> 00:08:03,265
Aspetta lì. Amelia!

139
00:08:03,265 --> 00:08:05,136
Tesoro.

140
00:08:05,136 --> 00:08:08,792
Alex: Scusa,
non stavamo sgattaiolando fuori.

141
00:08:08,792 --> 00:08:10,925
Dobbiamo mostrartelo
qualcosa.

142
00:08:10,925 --> 00:08:12,535
Enrico.

143
00:08:12,535 --> 00:08:14,145
Dai.

144
00:08:16,670 --> 00:08:19,150
Lo ho chiamato
La chiavetta di Dan.

145
00:08:19,150 --> 00:08:20,978
[Ridacchia]

146
00:08:20,978 --> 00:08:27,202
♪♪

147
00:08:27,202 --> 00:08:29,813
Giusto.

148
00:08:29,813 --> 00:08:32,642
Lasciamoli fare,
dobbiamo?

149
00:08:32,642 --> 00:08:34,209
Tesoro?

150
00:08:34,209 --> 00:08:41,172
♪♪

151
00:08:41,172 --> 00:08:42,565
Vai avanti.

152
00:08:42,565 --> 00:08:44,175
Aprilo.

153
00:08:55,796 --> 00:08:57,449
[Clic del mouse]

154
00:08:57,449 --> 00:08:59,451
Ehi-oh!

155
00:08:59,451 --> 00:09:00,801
È quello...

156
00:09:00,801 --> 00:09:02,106
Quello è il mio bagno?

157
00:09:02,106 --> 00:09:03,543
Quindi...

158
00:09:03,543 --> 00:09:05,980
Ok, allora, morirò.

159
00:09:05,980 --> 00:09:07,329
Sì.

160
00:09:07,329 --> 00:09:10,375
E... non ne hai idea.

161
00:09:10,375 --> 00:09:14,858
E inizio a scopare [ridacchia]
domani chemioterapia.

162
00:09:14,858 --> 00:09:16,468
Voglio dire, è solo...

163
00:09:16,468 --> 00:09:18,601
È solo un palliativo.

164
00:09:18,601 --> 00:09:20,560
I medici si sono impegnati molto
per spiegare

165
00:09:20,560 --> 00:09:23,127
che non lo è
mi salverò la vita.

166
00:09:23,127 --> 00:09:26,261
Grazie, Davide.
Sì. [Ride]

167
00:09:26,261 --> 00:09:29,438
Lo sai che è una cosa seria
quando dicono: "Chiamami David".

168
00:09:29,438 --> 00:09:31,222
[Ride]

169
00:09:31,222 --> 00:09:33,573
Ok. Giusto.

170
00:09:33,573 --> 00:09:35,052
Sì, io, ehm...

171
00:09:35,052 --> 00:09:37,228
Non so quando sei
guardando questo.

172
00:09:37,228 --> 00:09:39,230
Da quanto tempo sono stato, lo sai...

173
00:09:39,230 --> 00:09:40,754
♪ Ahh! ♪

174
00:09:40,754 --> 00:09:42,364
Alone.

175
00:09:42,364 --> 00:09:44,453
Ma ti amo.

176
00:09:44,453 --> 00:09:46,455
Vi amo molto entrambi.

177
00:09:46,455 --> 00:09:51,895
E mi dispiace di non esserlo
ti dirò che sono malato.

178
00:09:51,895 --> 00:09:53,854
Ma non lo sono!

179
00:09:53,854 --> 00:09:57,335
Immagino che un giorno... un giorno,
lo otterrai.

180
00:09:57,335 --> 00:09:59,250
O no. Non lo so.

181
00:09:59,250 --> 00:10:00,861
Comunque, ho avuto una cazzo di...

182
00:10:00,861 --> 00:10:04,516
Ho avuto una scopata
un'idea geniale proprio adesso.

183
00:10:04,516 --> 00:10:05,822
Ti darò...

184
00:10:05,822 --> 00:10:10,697
ti lascio in eredità...

185
00:10:10,697 --> 00:10:13,134
le mie ceneri.

186
00:10:13,134 --> 00:10:16,180
[Imita l'esplosione]
Cosa?

187
00:10:16,180 --> 00:10:17,921
Che cosa?
Sì.

188
00:10:17,921 --> 00:10:19,836
L'ho detto alla mia signora
quello che voglio,

189
00:10:19,836 --> 00:10:23,318
e non ne è contenta,
ma fanculo!

190
00:10:23,318 --> 00:10:27,278
Mamma, se stai guardando questo,
non dovresti esserlo, cazzo.

191
00:10:27,278 --> 00:10:28,715
Te l'ho detto...

192
00:10:28,715 --> 00:10:32,109
Amelia,
Mi dispiace davvero.

193
00:10:32,109 --> 00:10:35,156
Sai, non me ne ero reso conto
mi odiava.

194
00:10:35,156 --> 00:10:37,332
Mi odiava davvero.

195
00:10:37,332 --> 00:10:39,769
Ma lo fa.

196
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
Fatto.

197
00:10:41,728 --> 00:10:43,904
Lo ha fatto davvero.

198
00:10:43,904 --> 00:10:47,385
Ovviamente no. No, l'ha fatto.

199
00:10:47,385 --> 00:10:48,996
Vedrai.

200
00:10:57,744 --> 00:11:00,268
Che cazzo
ha qualcosa che non va?

201
00:11:00,268 --> 00:11:03,271
Seph: Beh, sai...

202
00:11:03,271 --> 00:11:05,490
probabilmente il cancro.

203
00:11:11,061 --> 00:11:12,672
Te l'avevo detto --Alex: Dan!

204
00:11:12,672 --> 00:11:14,369
Dan, penso di sì, in realtà
mi bagnerò!

205
00:11:14,369 --> 00:11:17,546
Oh, vaffanculo!
Va bene, va bene!

206
00:11:17,546 --> 00:11:20,680
Oh, imbarazzante salto temporale.

207
00:11:20,680 --> 00:11:22,986
L'hai rovinato da solo
ecco, Al.

208
00:11:22,986 --> 00:11:25,423
[Ridacchia]

209
00:11:25,423 --> 00:11:27,251
[Espira]

210
00:11:27,251 --> 00:11:33,562
Ok, allora, ci sono quattro posti
Voglio tornare a.

211
00:11:33,562 --> 00:11:39,002
E voglio che tu ti disperda
un po' di me in ognuno di essi.

212
00:11:39,002 --> 00:11:42,571
Uhm, c'è un elenco dei
luoghi - li ho scritti

213
00:11:42,571 --> 00:11:47,054
i codici postali esatti
per il tuo navigatore satellitare o altro.

214
00:11:47,054 --> 00:11:51,319
E quindi prendi solo un laptop
e una chiavetta USB,

215
00:11:51,319 --> 00:11:54,801
e ho fatto un video
per ogni luogo,

216
00:11:54,801 --> 00:11:59,893
quindi in un certo senso sarà così
come se fossi davvero lì.

217
00:11:59,893 --> 00:12:02,069
Oh, e Henry è d'accordo
per prestarti l'auto.

218
00:12:02,069 --> 00:12:04,288
Gliel'ho chiesto questo pomeriggio,
quindi...

219
00:12:04,288 --> 00:12:06,508
ordinato.

220
00:12:06,508 --> 00:12:08,205
Viaggio su strada!

221
00:12:08,205 --> 00:12:11,382
Whoo!

222
00:12:11,382 --> 00:12:13,994
Sì, essenzialmente è questo

223
00:12:13,994 --> 00:12:19,521
"Thelma e Louise" più
"Casper il fantasma amichevole."

224
00:12:19,521 --> 00:12:21,566
Prego.

225
00:12:24,918 --> 00:12:27,007
[Apertura porte]

226
00:12:27,007 --> 00:12:33,187
♪♪

227
00:12:33,187 --> 00:12:34,928
Che cazzo sta succedendo?

228
00:12:38,583 --> 00:12:40,716
Henry: Apparteneva
a suo padre, questa macchina.

229
00:12:40,716 --> 00:12:42,326
Antico.

230
00:12:42,326 --> 00:12:46,374
E questo è...

231
00:12:46,374 --> 00:12:49,377
dove voleva essere stivato
durante il viaggio.

232
00:12:51,466 --> 00:12:52,989
Ci ha pensato un po'.

233
00:12:52,989 --> 00:12:55,035
Alex:
Giusto. Fanculo, scusa.

234
00:12:55,035 --> 00:12:57,646
Per favore, vattene a quel paese.
Capisco.

235
00:13:00,431 --> 00:13:02,782
E questo...

236
00:13:02,782 --> 00:13:06,437
sembrava un di più
pratico contenitore.

237
00:13:11,703 --> 00:13:13,967
Pensavo dovessi farlo
aspetta un po'...

238
00:13:13,967 --> 00:13:15,446
per le ceneri.

239
00:13:15,446 --> 00:13:18,928
Gioco a squash con Colin.

240
00:13:18,928 --> 00:13:21,148
L'uomo del Crem.Giusto.

241
00:13:21,148 --> 00:13:22,802
Bel ragazzo.

242
00:13:30,766 --> 00:13:32,855
Alex: Non credo
dovremmo farlo.
Seph: Cosa?

243
00:13:32,855 --> 00:13:34,509
Lascialo una settimana.
Una coppia. Non... non lo so.

244
00:13:34,509 --> 00:13:36,424
E poi basta
riportatelo da loro.

245
00:13:36,424 --> 00:13:38,252
Ma è quello che voleva. Non importa.

246
00:13:38,252 --> 00:13:40,471
E' una cazzata.
E' davvero una cazzata.

247
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
Anche per Dan.

248
00:13:42,169 --> 00:13:45,041
[Musica soft alla radio] Ti chiamo domani.

249
00:13:45,041 --> 00:13:48,131
Al, potremmo
parlare di questo?
Oh, per favore.

250
00:13:48,131 --> 00:13:50,960
Pandora, giralo
cazzo di radio spenta.

251
00:13:50,960 --> 00:13:53,223
Dio mio!

252
00:13:53,223 --> 00:13:56,400
[Urla]

253
00:13:56,400 --> 00:13:58,272
[La musica si ferma]

254
00:14:00,317 --> 00:14:02,929
Seph, Pandora.

255
00:14:02,929 --> 00:14:06,149
Ovviamente,
vi conoscete.

256
00:14:06,149 --> 00:14:08,499
Quello è...

257
00:14:08,499 --> 00:14:10,850
Non ne ho letteralmente idea
chi è quello.

258
00:14:10,850 --> 00:14:12,286
Rachele.

259
00:14:12,286 --> 00:14:14,157
Rachele? Esatto, Alex...

260
00:14:14,157 --> 00:14:16,420
Seph: Oh, mio Dio.

261
00:14:16,420 --> 00:14:18,292
Il nostro amico è appena morto.

262
00:14:18,292 --> 00:14:20,772
La sua amica è appena morta.

263
00:14:20,772 --> 00:14:23,645
L'amico della tua ragazza
è appena morto.

264
00:14:23,645 --> 00:14:26,213
Chi rifiuta
andare ad un funerale?

265
00:14:26,213 --> 00:14:28,824
Chi rifiuta perché
preferirebbero fare...

266
00:14:28,824 --> 00:14:30,478
Voglio dire, che cazzo
hai qualcosa che non va?!

267
00:14:30,478 --> 00:14:32,262
Ok, penso che sia così
tra me e Alex.

268
00:14:32,262 --> 00:14:33,785
Alex?

269
00:14:33,785 --> 00:14:35,831
[Conati di vomito] Oh, mio ​​Dio, Alex!

270
00:14:35,831 --> 00:14:37,311
Ti taglierò, Pandora.

271
00:14:37,311 --> 00:14:38,834
Lo giuro su Dio.
Oh, Dio.

272
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
Avevi ragione. Cosa?

273
00:14:44,492 --> 00:14:48,061
20 uova scozzesi sono troppe.

274
00:14:48,061 --> 00:14:50,541
Giacomo: Gesù Cristo.
[Sospira] Che giornata.

275
00:14:50,541 --> 00:14:53,066
Seph: La ucciderò.
Sul serio.

276
00:14:53,066 --> 00:14:54,719
Vado da quelle parti
domani e lo farò

277
00:14:54,719 --> 00:14:57,548
scuoiala viva e indossala
come cappotto per una fottuta festa.

278
00:14:57,548 --> 00:14:59,289
Seph! Dan vorrebbe
per falciarla.

279
00:14:59,289 --> 00:15:01,204
Lo farebbe! Probabilmente lo farebbe
torna indietro e aiuta.

280
00:15:01,204 --> 00:15:02,771
Calmati e basta.

281
00:15:02,771 --> 00:15:05,295
[Il clacson suona in lontananza]

282
00:15:09,256 --> 00:15:10,910
Al...

283
00:15:14,217 --> 00:15:16,002
Al.

284
00:15:16,002 --> 00:15:17,351
Alex.

285
00:15:17,351 --> 00:15:19,570
Posso, per favore?
non ne parliamo?

286
00:15:33,062 --> 00:15:34,629
James: Va bene.

287
00:15:34,629 --> 00:15:36,326
Buona notte.

288
00:15:36,326 --> 00:15:38,633
Notte.

289
00:15:38,633 --> 00:15:41,244
Stai bene?
Che cosa?

290
00:15:41,244 --> 00:15:43,246
io semplicemente...

291
00:15:43,246 --> 00:15:45,466
Niente.

292
00:15:45,466 --> 00:15:46,858
Dormi bene.

293
00:15:46,858 --> 00:15:48,121
Anche tu.

294
00:15:48,121 --> 00:15:49,731
Starò lì e basta.

295
00:15:49,731 --> 00:15:51,080
Ovviamente.

296
00:15:51,080 --> 00:15:53,082
Ci vediamo.

297
00:15:53,082 --> 00:15:54,692
Va bene.

298
00:16:01,656 --> 00:16:04,137
[Suona "Hit Me" di Candy Says]

299
00:16:04,137 --> 00:16:10,317
♪ Ooh, ooh ♪

300
00:16:10,317 --> 00:16:12,754
[Espira]

301
00:16:12,754 --> 00:16:17,150
♪ Colpiscimi con il tuo tempo ♪

302
00:16:17,150 --> 00:16:21,545
♪♪

303
00:16:21,545 --> 00:16:26,986
♪ Colpiscimi con gli occhi ♪

304
00:16:29,553 --> 00:16:33,209
♪ Di questi tempi ♪

305
00:16:39,128 --> 00:16:41,130
[Sospira]

306
00:16:52,489 --> 00:16:55,144
Al?
Alex: Hmm?

307
00:16:55,144 --> 00:16:56,972
Tè.

308
00:16:56,972 --> 00:16:58,539
Mm-hmm.

309
00:17:10,116 --> 00:17:12,640
Ti amo.

310
00:17:12,640 --> 00:17:14,511
Mm, non riesco a respirare.

311
00:17:16,687 --> 00:17:19,299
[Cellulare che vibra]Uomo: Lo yogurt è così
di tendenza in questo momento.

312
00:17:19,299 --> 00:17:21,605
Hai ragione.
Coltivo il mio yogurt.

313
00:17:21,605 --> 00:17:24,391
Uomo: Cosa? Batteri? Sì. Batteri.

314
00:17:24,391 --> 00:17:27,350
Comunque, Alex verrà
parlarti della copia

315
00:17:29,874 --> 00:17:31,398
[Eco] Alex?

316
00:17:31,398 --> 00:17:33,356
-Dio mio!
-[Conati di vomito]

317
00:17:33,356 --> 00:17:35,184
Alex.

318
00:17:35,184 --> 00:17:37,534
-Alessio...
-Le mie ceneri!

319
00:17:37,534 --> 00:17:39,188
-Alex.
-SÌ!

320
00:17:39,188 --> 00:17:40,885
Scusa.

321
00:17:40,885 --> 00:17:42,539
Yogurt.

322
00:17:44,585 --> 00:17:46,065
Ehm...

323
00:17:48,067 --> 00:17:49,981
[Scarabocchio con pennarelli]

324
00:17:54,812 --> 00:17:57,076
Ingrid: Ma Madan,
questo è quello che sto dicendo. [Uomo che singhiozza]

325
00:17:57,076 --> 00:17:59,643
Non penso che tu sia depresso.
-Beh, io...

326
00:17:59,643 --> 00:18:01,732
Se mi lasci finire, per favore.
-Scusa.

327
00:18:01,732 --> 00:18:07,042
Penso che tu sia solo
e un po' stanco.

328
00:18:07,042 --> 00:18:09,088
E Madan,
Ho appena visto l'orologio.

329
00:18:09,088 --> 00:18:11,002
Temo che abbiamo finito il tempo.

330
00:18:11,002 --> 00:18:13,788
Ma se lo lasci e basta
quello che ho detto...

331
00:18:13,788 --> 00:18:15,224
marinare.

332
00:18:15,224 --> 00:18:16,530
Va bene?

333
00:18:16,530 --> 00:18:17,922
E...
-Va bene.

334
00:18:17,922 --> 00:18:20,099
...continua a compilare
i fogli dell'umore.

335
00:18:20,099 --> 00:18:22,536
Namaste.

336
00:18:22,536 --> 00:18:24,407
[Espira bruscamente]
Divorzio.

337
00:18:24,407 --> 00:18:26,409
Non penso che lo sia
molto luminoso.

338
00:18:26,409 --> 00:18:27,715
Lui è...

339
00:18:27,715 --> 00:18:31,022
Shh.

340
00:18:31,022 --> 00:18:32,589
Nella fase REM?

341
00:18:32,589 --> 00:18:34,461
Bello.

342
00:18:34,461 --> 00:18:36,767
Caffè?
Eh sì.

343
00:18:36,767 --> 00:18:38,117
Grazie.
Per me decaffeinato.

344
00:18:38,117 --> 00:18:40,510
Madan mi ha lasciato
leggermente cablato.

345
00:18:40,510 --> 00:18:42,121
Sicuro.

346
00:18:43,644 --> 00:18:45,820
Ingrid: [Ansima]
Oh, parlami.

347
00:18:45,820 --> 00:18:48,257
Seph: Cosa?
Il tuo amico.
Il tuo amico morto?

348
00:18:48,257 --> 00:18:50,433
OH.

349
00:18:50,433 --> 00:18:52,348
Oh, devi farlo
parlarne.

350
00:18:52,348 --> 00:18:53,958
Devi parlarne. Sì.

351
00:18:53,958 --> 00:18:55,569
Le parole sono una pagaia.

352
00:18:55,569 --> 00:18:58,311
Sono come un timone
attraverso il dolore, sai?

353
00:18:58,311 --> 00:19:00,008
Mm-hmm. Ho qualche senso?

354
00:19:00,008 --> 00:19:02,402
Sì, penso di sì.

355
00:19:02,402 --> 00:19:04,404
Non pensare a me
come il tuo capo.

356
00:19:04,404 --> 00:19:05,840
Grazie.

357
00:19:05,840 --> 00:19:07,711
Non pensare a me
come moglie del capo di James.

358
00:19:07,711 --> 00:19:08,973
No.
No, sono...

359
00:19:08,973 --> 00:19:10,888
sono un essere umano,
proprio come te,

360
00:19:10,888 --> 00:19:12,499
e sono qui per te.

361
00:19:12,499 --> 00:19:14,675
Tutto quello che vuoi,
niente affatto.

362
00:19:14,675 --> 00:19:16,546
Sei nel posto giusto,
in realtà.

363
00:19:16,546 --> 00:19:19,549
Lo capisco perfettamente.

364
00:19:19,549 --> 00:19:21,377
Beh, in realtà ero...

365
00:19:21,377 --> 00:19:24,293
Ci sono delle Jaffa Cakes?
a proposito?

366
00:19:24,293 --> 00:19:26,165
No.
Fanculo!

367
00:19:26,165 --> 00:19:27,731
Scusa.
Non ne ho bisogno.

368
00:19:27,731 --> 00:19:29,472
Non ne ho bisogno.
Sono i cani di Pavlov, in realtà.

369
00:19:29,472 --> 00:19:31,605
È l'odore di
il caffè. [Ride]

370
00:19:31,605 --> 00:19:33,650
Mi dispiace. [Sospira profondamente]

371
00:19:33,650 --> 00:19:35,478
Continua.

372
00:19:35,478 --> 00:19:37,785
Ehm, beh...

373
00:19:37,785 --> 00:19:41,528
In realtà, stavo per chiedertelo
se potessi prendermi una settimana libera.

374
00:19:41,528 --> 00:19:46,097
♪♪

375
00:19:46,097 --> 00:19:47,490
Cosa?

376
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
Voglio dire, è semplice,
è minimalista.

377
00:19:49,623 --> 00:19:52,974
YouTube di questa generazione
non hanno capacità di attenzione.

378
00:19:55,977 --> 00:19:59,198
[Sospira] Alla fine della giornata,
è yogurt.

379
00:19:59,198 --> 00:20:01,852
Non è, non lo so,
fusione atomica, vero?

380
00:20:01,852 --> 00:20:03,985
Intende Johannes?
niente per te?

381
00:20:03,985 --> 00:20:06,901
Che cosa? NO!
E' un bambino.

382
00:20:06,901 --> 00:20:10,818
Stai proponendo di lasciare un bambino
da solo per una settimana.

383
00:20:10,818 --> 00:20:12,776
Beh, per essere onesti: una settimana!

384
00:20:12,776 --> 00:20:14,909
Cos'è quella cosa che ha fatto Bono?
quando schioccava le dita?

385
00:20:14,909 --> 00:20:17,303
Sì, un bambino muore
ogni volta che lo faccio...

386
00:20:17,303 --> 00:20:19,609
il tempo necessario
qualcuno a mangiare yogurt.

387
00:20:19,609 --> 00:20:21,307
15 bambini morti.

388
00:20:21,307 --> 00:20:23,744
Almeno perché
alcune persone mangiano lentamente.

389
00:20:23,744 --> 00:20:26,094
Questo è in realtà il classico Seph.
Questo è un libro di testo.

390
00:20:26,094 --> 00:20:27,661
Quello che devo dirti è
che il tuo amico è morto.

391
00:20:27,661 --> 00:20:29,228
Non c'è niente di te
può fare al riguardo.

392
00:20:29,228 --> 00:20:30,881
È una verità che non lo abbiamo mai fatto
voglio riconoscere

393
00:20:30,881 --> 00:20:32,535
che c'è un teschio
al banchetto,

394
00:20:32,535 --> 00:20:34,015
c'è un verme
al centro,

395
00:20:34,015 --> 00:20:36,452
quella morte è
la risposta finale.

396
00:20:36,452 --> 00:20:38,541
[Composizione]

397
00:20:38,541 --> 00:20:39,890
[Squillo della linea]

398
00:20:39,890 --> 00:20:43,720
[La porta si chiude, il cellulare squilla]

399
00:20:43,720 --> 00:20:45,156
Sono appena stato licenziato.

400
00:20:45,156 --> 00:20:47,420
Facciamolo.

401
00:20:47,420 --> 00:20:49,073
Spargiamo Dan.

402
00:20:50,988 --> 00:20:54,992
♪ Ba-ba-ba-da ♪

403
00:20:54,992 --> 00:20:59,083
♪ Ba-ba-ba-da ♪

404
00:20:59,083 --> 00:21:01,172
♪ Ba-ba-ba-da ♪

405
00:21:01,172 --> 00:21:03,305
Oh, l'ha detto davvero?
Sì.

406
00:21:03,305 --> 00:21:04,872
Fanculo. Oh.

407
00:21:04,872 --> 00:21:07,048
In realtà non mi ha licenziato
finché non l'ho fatto notare

408
00:21:07,048 --> 00:21:09,964
che lei è lì,
lo sai, tutto il tempo,

409
00:21:09,964 --> 00:21:13,924
e quindi lo sono un po'
surplus rispetto al fabbisogno.

410
00:21:13,924 --> 00:21:16,057
Sai cosa ha comprato
l'altro giorno? Cosa?

411
00:21:16,057 --> 00:21:17,711
Un mungitore di mandorle. Cosa?

412
00:21:17,711 --> 00:21:18,842
Non ti sto cagando.

413
00:21:18,842 --> 00:21:20,279
Mi stava urlando,

414
00:21:20,279 --> 00:21:22,629
dicendomi che non avevo senso
di responsabilità,

415
00:21:22,629 --> 00:21:25,545
e ho avuto questo bellissimo
momento di chiarezza.

416
00:21:25,545 --> 00:21:28,983
ho pensato,
"Questa donna munge le noci.

417
00:21:28,983 --> 00:21:31,028
Li munge.

418
00:21:31,028 --> 00:21:32,595
Voglio dire, cosa sto facendo?

419
00:21:32,595 --> 00:21:35,511
Cosa sto facendo della mia vita?"

420
00:21:35,511 --> 00:21:37,861
Così gliel'ho detto
andare a farsi fottere.

421
00:21:37,861 --> 00:21:39,776
Scelta molto forte. Grazie.

422
00:21:42,344 --> 00:21:44,781
Erano il tuo destino
non simpatico?

423
00:21:44,781 --> 00:21:47,306
Che cosa?
A proposito del funerale.

424
00:21:47,306 --> 00:21:49,482
OH. Sì, non gliel'ho detto.

425
00:21:53,442 --> 00:21:55,009
Che cosa?

426
00:21:55,009 --> 00:21:57,838
Niente.

427
00:21:57,838 --> 00:21:59,100
Non lo so.
Abbiamo appena deciso.

428
00:21:59,100 --> 00:22:00,449
Alex: Grazie.

429
00:22:00,449 --> 00:22:01,929
Che cosa?

430
00:22:01,929 --> 00:22:04,453
No, non è un capriccio.

431
00:22:04,453 --> 00:22:06,934
Oh, per l'amor di Dio!
Stiamo attraversando la Gran Bretagna.

432
00:22:06,934 --> 00:22:10,590
Non è il Messico, cazzo!

433
00:22:10,590 --> 00:22:12,853
Non me ne frega un cazzo
quello che dici, James.

434
00:22:12,853 --> 00:22:14,550
Davvero no.

435
00:22:14,550 --> 00:22:16,160
Ma non mi dispiace, vero?

436
00:22:18,554 --> 00:22:19,990
Oh, per l'amor di Dio!
Guarda, io-io...

437
00:22:19,990 --> 00:22:22,166
Non ti aspetto
per capire.

438
00:22:22,166 --> 00:22:24,125
Va bene? Perché tu
non gli è mai piaciuto.

439
00:22:24,125 --> 00:22:26,127
Tu?

440
00:22:26,127 --> 00:22:28,085
Comunque, io... io...

441
00:22:28,085 --> 00:22:30,305
ti chiamo domani,
possibilmente.

442
00:22:30,305 --> 00:22:32,133
Ciao.

443
00:22:32,133 --> 00:22:33,700
Testa di cazzo!

444
00:22:38,226 --> 00:22:40,315
Come va?
allenandoti per te?

445
00:22:40,315 --> 00:22:41,969
Delizioso.

446
00:22:45,320 --> 00:22:48,845
Non riesco ancora a crederci
Dan non ce l'ha detto.

447
00:22:48,845 --> 00:22:50,847
Io posso.

448
00:22:50,847 --> 00:22:55,156
Perché allora puoi, in un certo senso
vai avanti, vero?

449
00:22:55,156 --> 00:22:57,811
Oh mio Dio, ecco cosa
lo faresti, vero?

450
00:22:57,811 --> 00:22:59,378
Sì, probabilmente.

451
00:23:04,383 --> 00:23:07,211
[Il cellulare vibra]

452
00:23:12,782 --> 00:23:15,698
Seph: Hai parlato?
ancora a lei? No.

453
00:23:15,698 --> 00:23:18,614
Affatto?
No.

454
00:23:18,614 --> 00:23:20,442
Dovrai,
lo sai?

455
00:23:20,442 --> 00:23:22,662
No.

456
00:23:22,662 --> 00:23:24,838
Ma voglio dire, che ne dici?
tutta la tua roba?

457
00:23:24,838 --> 00:23:26,448
È solo roba.

458
00:23:26,448 --> 00:23:27,884
Sono uscito e ho comprato
più vestiti stamattina.

459
00:23:27,884 --> 00:23:30,496
[Ride]

460
00:23:30,496 --> 00:23:33,412
Ma voglio dire, che mi dici del tuo?
laptop e passaporto?

461
00:23:33,412 --> 00:23:35,152
Ha letteralmente capito
tutta la tua roba, Al.

462
00:23:35,152 --> 00:23:37,590
Guarda, è solo roba.
Sul serio, non mi interessa.

463
00:23:37,590 --> 00:23:39,418
Se ci fosse stato un incendio,
giusto?

464
00:23:39,418 --> 00:23:41,637
Se ci fosse stato un enorme incendio
nell'appartamento...

465
00:23:41,637 --> 00:23:43,422
allora l'avrei perso
tutto comunque.

466
00:23:43,422 --> 00:23:45,075
Ecco com'è.
E' così che la vedo.

467
00:23:45,075 --> 00:23:47,034
C'è stato un enorme incendio
o una bomba,

468
00:23:47,034 --> 00:23:50,080
e tutta la mia roba è andata perduta
ed è morta.

469
00:23:52,431 --> 00:23:55,695
Voglio dire, sì, i fatti letterali
sono che non è morta

470
00:23:55,695 --> 00:23:58,306
e questo ce l'ha
tutta la mia roba.

471
00:23:58,306 --> 00:24:00,003
Ma è così
lo guardi.

472
00:24:00,003 --> 00:24:09,186
♪♪

473
00:24:09,186 --> 00:24:12,276
Quindi, in modo piuttosto eccitante, sembriamo
essere andato oltre Wirral

474
00:24:12,276 --> 00:24:14,583
e ora sono nel mezzo
di inculo da nessuna parte!

475
00:24:14,583 --> 00:24:17,325
"Laddove possibile,
fare un'inversione a U.

476
00:24:17,325 --> 00:24:20,067
Fate un'inversione a U."

477
00:24:20,067 --> 00:24:21,938
Magari fai semplicemente un'inversione a U. Stai zitto!

478
00:24:21,938 --> 00:24:23,200
Tornerà
tra un minuto.

479
00:24:23,200 --> 00:24:24,593
Senti, siamo qui, ok?

480
00:24:24,593 --> 00:24:26,595
Glastonbury è qui.

481
00:24:26,595 --> 00:24:29,816
Stiamo guidando nella direzione opposta
maledetta direzione.

482
00:24:29,816 --> 00:24:32,035
Sei sicuro? Sì! sono...

483
00:24:32,035 --> 00:24:34,168
Aspetta. Lo stai tenendo?
nel modo giusto?

484
00:24:34,168 --> 00:24:37,388
Per favore, sali in macchina
prima di darti un pugno in bocca.

485
00:24:37,388 --> 00:24:43,699
♪♪

486
00:24:43,699 --> 00:24:45,309
Seph: Ok.

487
00:24:48,182 --> 00:24:50,445
Oh, ciao!

488
00:24:50,445 --> 00:24:52,926
Ah, l'Abbazia di Glastonbury.

489
00:24:52,926 --> 00:24:54,884
Bellissimo. Sempre desiderato
per tornare qui.

490
00:24:54,884 --> 00:24:58,279
Potresti semplicemente girarmi?
quindi posso vederlo?

491
00:24:58,279 --> 00:25:01,108
Oh, è bellissimo.

492
00:25:01,108 --> 00:25:02,849
Sì, puoi riportarmi indietro adesso.

493
00:25:04,546 --> 00:25:06,156
Ah.

494
00:25:06,156 --> 00:25:08,202
Uhm, okay, quindi...

495
00:25:08,202 --> 00:25:11,988
Sono venuto qui una volta,
quando ero piccola, con papà.

496
00:25:11,988 --> 00:25:13,729
Era il suo posto preferito.

497
00:25:13,729 --> 00:25:16,732
E a quanto pare,
Mi sono abbassato i pantaloni e ho fatto la pipì

498
00:25:16,732 --> 00:25:20,344
contro una delle rovine
come un cane.

499
00:25:20,344 --> 00:25:22,695
Alzo la gamba.

500
00:25:22,695 --> 00:25:25,524
Molto imbarazzante.

501
00:25:25,524 --> 00:25:28,265
Comunque, questo posto è destinato
essere, um, pff...

502
00:25:28,265 --> 00:25:30,224
sai, importante.

503
00:25:30,224 --> 00:25:31,878
Re Artù è sepolto qui,
presumibilmente.

504
00:25:31,878 --> 00:25:33,488
È piuttosto glam.

505
00:25:33,488 --> 00:25:36,230
E tre re sassoni senza nome.

506
00:25:36,230 --> 00:25:39,625
Meno glamour, certo,
ma papà lo adorava.

507
00:25:39,625 --> 00:25:42,236
Sono venuto qui tutto il tempo
quando era all'università.

508
00:25:42,236 --> 00:25:43,890
"Spirituale."

509
00:25:43,890 --> 00:25:45,935
Questo è quello che ha detto...
spirituale.

510
00:25:45,935 --> 00:25:49,765
E sì, non lo era,
sai, così.

511
00:25:49,765 --> 00:25:53,334
Quindi gli ho creduto...

512
00:25:53,334 --> 00:25:55,423
di più.

513
00:25:55,423 --> 00:25:58,295
Sì. Voglio dire, non lo so...
Non so niente di queste cose.

514
00:25:58,295 --> 00:26:00,210
Ma non voglio che sia così
tutto quello che potrei dire su questo posto

515
00:26:00,210 --> 00:26:03,431
è che io una volta
ci ha pisciato sopra.

516
00:26:03,431 --> 00:26:05,520
E papà voleva esserlo
cremato - sparso qui.

517
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
Ma nessuno lo ascoltò.

518
00:26:07,087 --> 00:26:08,697
Lo hanno seppellito.
Te l'ho mai detto?

519
00:26:08,697 --> 00:26:10,525
Sua fottuta sorella!

520
00:26:10,525 --> 00:26:11,700
Sì!

521
00:26:11,700 --> 00:26:13,702
Bravo, Mandy!

522
00:26:13,702 --> 00:26:15,356
Che cavolo.

523
00:26:17,053 --> 00:26:18,359
[Lamenti]

524
00:26:18,359 --> 00:26:20,709
Quindi...

525
00:26:20,709 --> 00:26:25,105
Voglio un po' di me qui.

526
00:26:25,105 --> 00:26:27,455
Perché un po' di me significa
un po' di lui.

527
00:26:31,720 --> 00:26:33,548
[Soffia pernacchia]

528
00:26:33,548 --> 00:26:35,681
Ah. [Si schiarisce la gola]

529
00:26:35,681 --> 00:26:37,291
Oh!

530
00:26:37,291 --> 00:26:39,510
Beh, qualcuno ti ha creato
una cena deliziosa.

531
00:26:42,775 --> 00:26:44,080
[Ride]

532
00:26:44,080 --> 00:26:46,169
E resisti. Fanculo.

533
00:26:46,169 --> 00:26:51,261
Si è parlato di Al
prestare a Pandora 500 sterline?

534
00:26:51,261 --> 00:26:53,481
Ehm...

535
00:26:53,481 --> 00:26:56,005
Sì, penso che dovresti
probabilmente scaricala, amico.

536
00:26:56,005 --> 00:26:58,965
La vita è troppo breve
anche se non sei me.

537
00:26:58,965 --> 00:27:01,924
Non è niente, cazzo.
Va e basta.

538
00:27:01,924 --> 00:27:04,535
Perdiamo così tanto tempo.

539
00:27:04,535 --> 00:27:06,276
E guarda, ti conosco.

540
00:27:06,276 --> 00:27:08,583
Lo so, nessuno di voi due
sono molto felici.

541
00:27:08,583 --> 00:27:11,020
Non proprio.
Non al momento.

542
00:27:11,020 --> 00:27:13,980
Allora, guarda, questo viaggio
non riguarda solo me.

543
00:27:13,980 --> 00:27:16,635
Voglio che entrambi abbiate tempo,

544
00:27:16,635 --> 00:27:20,247
per avere un po' di spazio,
solo per allenarsi...

545
00:27:20,247 --> 00:27:22,858
oh, non lo so,
basta elaborare alcune cose,

546
00:27:22,858 --> 00:27:24,643
qualunque cosa significhi.

547
00:27:24,643 --> 00:27:26,514
Voglio dire, posso aiutarti
perché --

548
00:27:26,514 --> 00:27:28,168
Beh, devi ascoltarmi.

549
00:27:28,168 --> 00:27:31,867
Non puoi ignorarmi,
perché sto morendo.

550
00:27:31,867 --> 00:27:34,043
Sono morto.

551
00:27:34,043 --> 00:27:35,654
Ah.

552
00:27:38,395 --> 00:27:40,006
Sì, sono morto.

553
00:27:40,006 --> 00:27:41,616
[Espira bruscamente]

554
00:27:44,706 --> 00:27:46,969
Sì, e ti sto dicendo che
questa è la cosa peggiore,

555
00:27:46,969 --> 00:27:48,971
sentirsi come se non ce l'avessi fatta

556
00:27:48,971 --> 00:27:52,975
il massimo di ogni piccolo
piccolo secondo in cui hai respirato.

557
00:28:02,071 --> 00:28:03,682
Ok, quindi...

558
00:28:05,901 --> 00:28:08,599
Ehm, questo...

559
00:28:08,599 --> 00:28:11,298
è per voi due.

560
00:28:11,298 --> 00:28:14,301
Questo è appropriato perché

561
00:28:14,301 --> 00:28:16,607
è Kerouac,
anche se probabilmente lo sarai

562
00:28:16,607 --> 00:28:20,568
frequentando più Piccoli Chef
di quanto ha fatto.

563
00:28:20,568 --> 00:28:24,703
"Le uniche persone per me
sono i pazzi.

564
00:28:24,703 --> 00:28:29,838
Quelli che sono pazzi di vivere,
pazzo per parlare, pazzo per essere salvato,

565
00:28:29,838 --> 00:28:33,450
desideroso di tutto
allo stesso tempo.

566
00:28:33,450 --> 00:28:37,324
Quelli che non sbadigliano mai
o dire una cosa banale,

567
00:28:37,324 --> 00:28:41,067
ma brucia, brucia, brucia

568
00:28:41,067 --> 00:28:45,245
come un giallo favoloso
Candele romane,

569
00:28:45,245 --> 00:28:48,727
esplodono come ragni
attraverso le stelle."

570
00:28:50,859 --> 00:28:52,818
Cosa? Non consentito.

571
00:28:52,818 --> 00:28:54,210
Non lo abbiamo mai permesso
dispersione.

572
00:28:54,210 --> 00:28:55,908
Assolutamente no, Josè.

573
00:28:55,908 --> 00:28:58,301
Ma perché?
Voglio dire, è solo cenere.

574
00:28:58,301 --> 00:28:59,650
E' solo cenere.

575
00:28:59,650 --> 00:29:01,087
Lascia che ti fermi proprio lì.

576
00:29:01,087 --> 00:29:02,610
Non è solo cenere.

577
00:29:02,610 --> 00:29:05,700
Contiene ossa umane
e altre parti dell'essere umano.

578
00:29:05,700 --> 00:29:09,051
Siamo significativi
sito archeologico.

579
00:29:09,051 --> 00:29:10,749
E abbiamo i tassi.

580
00:29:14,622 --> 00:29:17,059
Posso farti una visita guidata.

581
00:29:17,059 --> 00:29:18,408
Alex: Va bene.

582
00:29:18,408 --> 00:29:21,237
Sei sterline ciascuno.

583
00:29:21,237 --> 00:29:22,804
Non ti farò pagare per lui.

584
00:29:28,549 --> 00:29:31,508
E lo noterai molto
di queste tombe sono piuttosto piccole

585
00:29:31,508 --> 00:29:35,382
perché le persone nel Medioevo
erano molto bassi di statura.

586
00:29:35,382 --> 00:29:37,079
Ma non ci credo
Re Artù

587
00:29:37,079 --> 00:29:38,515
sarebbe stato
basso di statura.

588
00:29:38,515 --> 00:29:40,430
Penso che lo sarebbe stato
un uomo robusto.

589
00:29:40,430 --> 00:29:43,694
Bello, con i capelli fluenti,
probabilmente piuttosto muscoloso.

590
00:29:43,694 --> 00:29:48,003
Naturalmente sua moglie
Ginevra, lo ha tradito

591
00:29:48,003 --> 00:29:50,789
con un cavaliere -
ehm, Sir Lancillotto...

592
00:29:50,789 --> 00:29:54,357
ehm, perché a quei tempi,
anche le donne potrebbero tradire,

593
00:29:54,357 --> 00:29:57,708
puttane bugiarde,
come sono adesso.

594
00:29:59,232 --> 00:30:00,886
Questo.

595
00:30:00,886 --> 00:30:04,977
Si dice che sia la finale
luogo di riposo di Re Artù.

596
00:30:04,977 --> 00:30:06,152
Giusto, così è
va bene per lui.

597
00:30:06,152 --> 00:30:07,893
Tempi diversi.

598
00:30:07,893 --> 00:30:10,591
Sono tempi diversi.

599
00:30:10,591 --> 00:30:12,201
Sono tempi migliori.

600
00:30:16,640 --> 00:30:17,946
Velocemente, mentre
le è girata la schiena.

601
00:30:17,946 --> 00:30:19,905
Che cosa?

602
00:30:19,905 --> 00:30:21,776
Non è mai completamente girato.

603
00:30:24,387 --> 00:30:26,694
Non posso crederci
abbiamo già fatto una cazzata.

604
00:30:26,694 --> 00:30:28,261
È il primo posto,
e non possiamo farlo!

605
00:30:28,261 --> 00:30:29,653
Seph.

606
00:30:29,653 --> 00:30:31,220
Voglio dire, tutta quella roba
riguardo a suo padre, Al.

607
00:30:31,220 --> 00:30:33,266
Voglio dire, il suo povero papà. Non è colpa nostra.

608
00:30:33,266 --> 00:30:34,745
Andiamo, Seph,
è... è...

609
00:30:34,745 --> 00:30:37,487
lo sai,
sono i tassi.

610
00:30:41,361 --> 00:30:43,145
[Espira profondamente]

611
00:30:43,145 --> 00:30:45,104
potrei...

612
00:30:45,104 --> 00:30:46,714
avere una soluzione.

613
00:30:50,196 --> 00:30:52,720
[Contenitore che si chiude con clic]

614
00:30:56,985 --> 00:31:00,032
Grazie mille. Grazie.

615
00:31:00,032 --> 00:31:03,165
Eccolo lì.

616
00:31:03,165 --> 00:31:05,385
È meglio così,
non è vero?

617
00:31:05,385 --> 00:31:10,259
Perché può restare qui, e lui
non fluttuerà per tutto...

618
00:31:10,259 --> 00:31:12,131
sciolto.

619
00:31:12,131 --> 00:31:13,480
Sì.

620
00:31:13,480 --> 00:31:15,177
Sarà da qui in mezzo
e il negozio di articoli da regalo.

621
00:31:15,177 --> 00:31:17,179
E lo porterò fuori
all'ora di pranzo.

622
00:31:17,179 --> 00:31:18,615
Grazie.

623
00:31:18,615 --> 00:31:21,270
E durante le pause pranzo,
se ricomincio a fumare.

624
00:31:21,270 --> 00:31:22,837
Potrei farlo.
Potrebbe... potrebbe non farlo.

625
00:31:22,837 --> 00:31:24,230
Giusto.

626
00:31:26,885 --> 00:31:28,887
Non preoccuparti.
Non lo userò come posacenere.

627
00:31:28,887 --> 00:31:31,280
Mi prenderò cura di lui.

628
00:31:31,280 --> 00:31:32,847
Prometto.

629
00:31:32,847 --> 00:31:35,981
[Seph singhiozza]

630
00:31:35,981 --> 00:31:37,983
Mi dispiace.

631
00:31:37,983 --> 00:31:39,767
Va bene.

632
00:31:39,767 --> 00:31:42,074
Le persone sono così...

633
00:31:42,074 --> 00:31:43,902
strano e gentile.

634
00:31:43,902 --> 00:31:45,251
Sì, lo so.

635
00:31:45,251 --> 00:31:47,949
Portalo fuori
all'ora di pranzo.

636
00:31:47,949 --> 00:31:49,603
Dio!

637
00:31:50,952 --> 00:31:52,519
Ciao Gesù!

638
00:31:52,519 --> 00:31:54,260
Scusa, non volevo
interrompere.

639
00:31:54,260 --> 00:31:57,132
Ho appena sentito...

640
00:31:57,132 --> 00:31:59,787
Ti ho appena sentito...
sentito singhiozzare.

641
00:31:59,787 --> 00:32:02,529
Scusa, stavo giusto avendo una...

642
00:32:02,529 --> 00:32:05,053
Oh, sì. Sì.
Qui.

643
00:32:05,053 --> 00:32:07,447
Dio mio. Grazie.

644
00:32:07,447 --> 00:32:09,536
Hanno un, um,
balsamo protettivo.

645
00:32:09,536 --> 00:32:12,191
È abbastanza... è abbastanza
rilassante se hai,

646
00:32:12,191 --> 00:32:15,150
sai, pelle sensibile
o qualcosa del genere.

647
00:32:15,150 --> 00:32:17,979
Ho la pelle sensibile. Sì.

648
00:32:19,938 --> 00:32:22,549
Quello che state facendo voi ragazze
stasera?

649
00:32:22,549 --> 00:32:24,159
OH.

650
00:32:28,685 --> 00:32:30,252
A proposito, sono Adam.

651
00:32:30,252 --> 00:32:33,081
Ciao, Adamo.

652
00:32:33,081 --> 00:32:34,953
Ehi, questo è il telefono di Seph.

653
00:32:34,953 --> 00:32:37,477
Aspetta il segnale acustico, e poi
dire qualcosa di affascinante

654
00:32:37,477 --> 00:32:38,739
o offrirmi dei soldi.

655
00:32:38,739 --> 00:32:40,393
Grazie. Ciao.

656
00:32:40,393 --> 00:32:42,395
[Bip]

657
00:32:42,395 --> 00:32:44,092
Ehi, tesoro, sono io.

658
00:32:44,092 --> 00:32:46,007
Uhm, sì, mi dispiace
circa prima.

659
00:32:46,007 --> 00:32:48,662
Credo che fossi solo preoccupato.
Ehm, questo è tutto.

660
00:32:48,662 --> 00:32:51,143
Ma hai ragione.
Mi stavo comportando da stronzo.

661
00:32:51,143 --> 00:32:55,103
Ma la parte buona è che
Ho riavuto il tuo lavoro.

662
00:32:55,103 --> 00:32:56,800
Quindi sì, semplicemente... lo spero
non ti dispiace.

663
00:32:56,800 --> 00:32:58,977
Ho parlato con Tim, e io
gli ho appena spiegato che

664
00:32:58,977 --> 00:33:01,109
lo sai,
è stato un po' un...

665
00:33:01,109 --> 00:33:02,676
Lo sai, non sei...

666
00:33:02,676 --> 00:33:04,634
Sì.
Quindi, in ogni caso, va tutto bene.

667
00:33:04,634 --> 00:33:05,984
Tutto è perdonato.

668
00:33:05,984 --> 00:33:08,377
Quindi non è necessario iscriversi...

669
00:33:08,377 --> 00:33:10,118
oppure vai al gioco.

670
00:33:10,118 --> 00:33:12,120
Brutto posto,
nessuna di queste decisioni.

671
00:33:12,120 --> 00:33:13,904
Ovviamente.

672
00:33:13,904 --> 00:33:16,211
Giusto. Va bene. Ti amo.

673
00:33:16,211 --> 00:33:17,821
Ciao.

674
00:33:20,302 --> 00:33:22,043
Sì, è solo un po' piccolo
sorta di raduno.

675
00:33:22,043 --> 00:33:23,479
Amici, non nemici.

676
00:33:23,479 --> 00:33:24,959
Non permettiamo ai nemici
qui.

677
00:33:24,959 --> 00:33:28,180
Non possono ballare,
e pisciano nel sidro.

678
00:33:28,180 --> 00:33:30,660
[Riproduzione di musica da ballo]

679
00:33:30,660 --> 00:33:38,364
♪♪

680
00:33:38,364 --> 00:33:40,844
Come... Quanto tempo abbiamo?
sarai qui per?

681
00:33:40,844 --> 00:33:42,846
Cosa? Un'ora? Due ore?

682
00:33:42,846 --> 00:33:44,326
Che cosa?
Non lo so.

683
00:33:44,326 --> 00:33:48,069
Non possiamo semplicemente vedere?
Vedi cosa succede?

684
00:33:48,069 --> 00:33:50,115
Sì, va bene. sono solo...
Sto solo controllando.

685
00:33:50,115 --> 00:33:51,551
Guarda, devi farlo
rilassati, ok?

686
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
Rilassati e basta.

687
00:33:53,118 --> 00:33:54,815
Usa stasera per ascoltare
a te stesso.

688
00:33:54,815 --> 00:33:56,599
Giusto. posso prendere
quella merda di Dan.

689
00:33:56,599 --> 00:33:58,210
E' morto. Voi? No.

690
00:33:58,210 --> 00:33:59,689
Ascolta, Sparky.

691
00:33:59,689 --> 00:34:01,517
Bevi qualcosa,
chattare con alcune nuove persone,

692
00:34:01,517 --> 00:34:03,345
e rilassati, cazzo.

693
00:34:05,521 --> 00:34:07,523
Ehi, non lasciarmi
sul mio...

694
00:34:11,049 --> 00:34:13,486
♪ Mi si accappona la pelle ♪

695
00:34:13,486 --> 00:34:17,794
♪ Masticare un materasso,
urlando al muro ♪

696
00:34:17,794 --> 00:34:22,843
♪ Vita superficiale ♪

697
00:34:25,802 --> 00:34:30,155
♪ Vita superficiale ♪

698
00:34:33,810 --> 00:34:35,943
♪ Vita superficiale ♪♪ Mani e ginocchia ♪

699
00:34:35,943 --> 00:34:37,988
♪ Strisciare sul pavimento ♪

700
00:34:37,988 --> 00:34:41,992
♪ Bruciore di sigaretta
su un muro di scarafaggi ♪

701
00:34:41,992 --> 00:34:51,611
♪♪

702
00:34:51,611 --> 00:35:01,273
♪♪

703
00:35:01,273 --> 00:35:10,934
♪♪

704
00:35:10,934 --> 00:35:12,327
-Oh mio Dio!
-Alex.

705
00:35:12,327 --> 00:35:15,896
-Ceneri.
-[Conati di vomito]

706
00:35:15,896 --> 00:35:17,245
Tutto bene?
OH.

707
00:35:17,245 --> 00:35:18,420
Stai bene?

708
00:35:18,420 --> 00:35:20,944
Scusa.
Mi sono semplicemente allontanato.

709
00:35:20,944 --> 00:35:23,077
Ah.
[Ridacchia]

710
00:35:23,077 --> 00:35:26,080
[Sospira]

711
00:35:26,080 --> 00:35:28,213
Il tuo amico... sì?

712
00:35:28,213 --> 00:35:29,866
Vede qualcuno? Sì.

713
00:35:29,866 --> 00:35:31,999
Sì, lo pensavo.

714
00:35:35,959 --> 00:35:37,657
E tu? Io?

715
00:35:37,657 --> 00:35:40,703
Sì, sono un ubriacone enorme,
scusa.

716
00:35:40,703 --> 00:35:43,793
OH. Quote giuste.

717
00:35:43,793 --> 00:35:45,447
Quote giuste.

718
00:35:49,756 --> 00:35:52,411
[Espira profondamente]

719
00:35:52,411 --> 00:35:55,544
Beh, piuttosto caldo. Sì. [Ridacchia]

720
00:35:55,544 --> 00:36:04,553
♪♪

721
00:36:04,553 --> 00:36:06,468
Donna: Adam mi ha salvata
a Londra.

722
00:36:06,468 --> 00:36:08,122
Seph: Davvero?

723
00:36:08,122 --> 00:36:10,255
Ci sono stato per un paio
di settimane o qualcosa del genere.

724
00:36:10,255 --> 00:36:12,648
Era una domenica.
Davvero occupato.

725
00:36:12,648 --> 00:36:14,433
E stavo arrivando
al cazzo,

726
00:36:14,433 --> 00:36:16,478
Non lo so, Tate
o qualcosa del genere,

727
00:36:16,478 --> 00:36:18,828
e questo piccione mi ha cagato addosso,

728
00:36:18,828 --> 00:36:20,526
e poi un vecchio
mi ha lampeggiato.

729
00:36:20,526 --> 00:36:21,788
Oh, Dio!

730
00:36:21,788 --> 00:36:23,746
E stavo mangiando
questo orribile panino.

731
00:36:23,746 --> 00:36:25,922
Mi ha detto che era halloumi,
e non lo era.

732
00:36:25,922 --> 00:36:26,923
Uh-eh.

733
00:36:26,923 --> 00:36:29,274
Ho appena iniziato a piangere.

734
00:36:29,274 --> 00:36:32,146
Urlando, lo sai,
come un ragazzino.

735
00:36:32,146 --> 00:36:33,539
E poi...

736
00:36:33,539 --> 00:36:36,063
Adam è appena apparso.

737
00:36:36,063 --> 00:36:38,761
Non lo so.
Era semplicemente lì.

738
00:36:38,761 --> 00:36:40,850
Mi ha dato questo abbraccio.

739
00:36:40,850 --> 00:36:43,592
E mi ha detto tutto
sarebbe andato tutto bene

740
00:36:43,592 --> 00:36:47,379
e che lui lo sapeva da qualche parte
dove potrei essere un po' più felice.

741
00:36:47,379 --> 00:36:49,685
Sembra carino...

742
00:36:49,685 --> 00:36:51,339
Davvero fantastico. È fantastico.

743
00:36:51,339 --> 00:37:02,524
♪♪

744
00:37:02,524 --> 00:37:13,709
♪♪

745
00:37:13,709 --> 00:37:24,807
♪♪

746
00:37:24,807 --> 00:37:36,036
♪♪

747
00:37:36,036 --> 00:37:37,559
Adam: E sono morti.

748
00:37:37,559 --> 00:37:39,996
E sono bruciati, ma...

749
00:37:39,996 --> 00:37:41,607
ma in futuro.

750
00:37:44,000 --> 00:37:47,308
No, aspetta.

751
00:37:47,308 --> 00:37:49,876
Sì, il passato.

752
00:37:49,876 --> 00:37:52,357
Sì, il passato. Noi --
Stavamo guardando al passato

753
00:37:52,357 --> 00:37:54,924
perché sono...
sono morti.

754
00:37:54,924 --> 00:37:58,798
Ma per noi,
stanno ancora bruciando.

755
00:37:58,798 --> 00:38:02,541
Questo è... questa è la vita
da... dal passato.

756
00:38:02,541 --> 00:38:05,500
Sai, questa è la vita.

757
00:38:05,500 --> 00:38:07,937
Sai, i Tudor
o qualcosa del genere.

758
00:38:10,113 --> 00:38:14,030
E sprechiamo e basta
tutto questo tempo.

759
00:38:14,030 --> 00:38:17,817
Sprechiamo le nostre vite semplicemente...

760
00:38:17,817 --> 00:38:20,733
preoccuparsi delle cose
anche questo non ha importanza.

761
00:38:20,733 --> 00:38:22,909
Come...

762
00:38:22,909 --> 00:38:25,912
"Sono troppo grasso?

763
00:38:25,912 --> 00:38:27,740
Mi ama ancora?

764
00:38:30,220 --> 00:38:35,008
Perché mi sono fatto quel tatuaggio?
o questo satsuma?"

765
00:38:35,008 --> 00:38:40,318
E ci combattiamo e ci uccidiamo
l'un l'altro e litigano

766
00:38:40,318 --> 00:38:43,408
"Il mio Dio è migliore del tuo Dio"
e tutta quella merda.

767
00:38:46,149 --> 00:38:49,414
E nel frattempo, siamo...

768
00:38:49,414 --> 00:38:53,287
guardiamo la morte.

769
00:38:53,287 --> 00:38:56,595
Ed è davvero bellissimo.

770
00:38:56,595 --> 00:39:01,774
E questo è in realtà, letteralmente

771
00:39:01,774 --> 00:39:04,690
illuminando il dannato cielo
di notte, amico.

772
00:39:04,690 --> 00:39:06,996
Mm.

773
00:39:06,996 --> 00:39:09,956
Dovremmo semplicemente...
Dovremmo semplicemente essere calmi

774
00:39:09,956 --> 00:39:12,088
e dire...

775
00:39:12,088 --> 00:39:16,354
E dire: "Oh, fanculo.
Non importa."

776
00:39:16,354 --> 00:39:18,486
Perché...

777
00:39:18,486 --> 00:39:21,446
niente conta.

778
00:39:21,446 --> 00:39:23,056
Perché va bene.

779
00:39:25,275 --> 00:39:27,147
Dio, Adamo.

780
00:39:27,147 --> 00:39:28,801
Adamo:
Scusa, ho un po'...

781
00:39:28,801 --> 00:39:31,804
No!

782
00:39:31,804 --> 00:39:34,676
Dan lo avrebbe fatto
mi sei piaciuto davvero.

783
00:39:34,676 --> 00:39:37,810
Sì.
Sì, lo farebbe.

784
00:39:37,810 --> 00:39:40,378
Lo prenderò come
un profondo complimento.

785
00:39:43,946 --> 00:39:45,383
A Dan.

786
00:39:45,383 --> 00:39:47,863
Tutti: A Dan.

787
00:39:51,606 --> 00:39:53,478
[Il gallo canta]

788
00:39:53,478 --> 00:39:56,002
[Cinguettio degli uccelli]

789
00:40:02,748 --> 00:40:04,184
Eh?

790
00:40:04,184 --> 00:40:06,534
Hai visto la mia scarpa?

791
00:40:06,534 --> 00:40:08,580
No.

792
00:40:13,062 --> 00:40:14,499
Gesù.

793
00:40:18,328 --> 00:40:21,897
Alex?

794
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
Alessio!

795
00:40:28,121 --> 00:40:30,036
Alex.
[Ansima] Fanculo.

796
00:40:30,036 --> 00:40:31,646
Che cosa?

797
00:40:31,646 --> 00:40:33,866
Alex, va tutto bene.
Sono io.

798
00:40:33,866 --> 00:40:36,999
Oh, Gesù Cristo.
Lo so.

799
00:40:36,999 --> 00:40:38,784
Dove cazzo siamo?

800
00:40:38,784 --> 00:40:40,568
In una fattoria.

801
00:40:40,568 --> 00:40:42,091
Oh, Dio.

802
00:40:42,091 --> 00:40:43,745
Va bene.
Dai. Andiamo e basta.

803
00:40:43,745 --> 00:40:45,660
Va... va bene.

804
00:40:45,660 --> 00:40:47,445
Faremo colazione
sulla strada.

805
00:41:00,283 --> 00:41:02,416
Adam: Ciao! Oh.

806
00:41:02,416 --> 00:41:03,809
Oh, ciao.
Ehi, amico.

807
00:41:03,809 --> 00:41:05,811
Un po' duro, vero?

808
00:41:05,811 --> 00:41:08,117
OH.
A che ora siamo liberi?

809
00:41:09,902 --> 00:41:11,512
Che cosa?

810
00:41:11,512 --> 00:41:14,123
[Eco] Vieni in macchina
con noi. Ti porteremo noi.

811
00:41:14,123 --> 00:41:15,603
-Veramente?
-Sì.

812
00:41:15,603 --> 00:41:16,952
Sì.

813
00:41:16,952 --> 00:41:18,693
Adam: Cardiff, sì.

814
00:41:18,693 --> 00:41:20,826
Cardiff! [Ride]

815
00:41:20,826 --> 00:41:22,958
Le ragazze stanno appena diventando
le loro cazzate insieme, quindi...

816
00:41:22,958 --> 00:41:25,265
Ci vediamo tra un attimo, sì?

817
00:41:25,265 --> 00:41:26,875
Viaggio su strada.

818
00:41:34,100 --> 00:41:36,972
Adam: La musica può esserlo
una distrazione.

819
00:41:36,972 --> 00:41:39,279
A volte... Aah!

820
00:41:39,279 --> 00:41:41,760
Sai, a volte
è meglio semplicemente...

821
00:41:41,760 --> 00:41:43,805
per ascoltare cosa c'è
già lì,

822
00:41:43,805 --> 00:41:45,459
là fuori nell'etere.

823
00:41:47,330 --> 00:41:49,158
Sai, devi solo ascoltare.

824
00:41:49,158 --> 00:41:50,812
Stai... ♪ Ah! ♪

825
00:41:50,812 --> 00:41:54,642
Ascolta e... e vedi
quello che puoi sentire.

826
00:41:54,642 --> 00:41:56,557
Vedere.

827
00:41:56,557 --> 00:41:58,037
Ora posso sentire...

828
00:41:58,037 --> 00:41:59,865
Sai, potevo sentire la pioggia.

829
00:41:59,865 --> 00:42:02,171
Pitter picchiettio, pitter picchiettio,
picchiettio.

830
00:42:02,171 --> 00:42:04,434
E potevo sentire, um...

831
00:42:04,434 --> 00:42:06,175
sentire la strada sotto di noi.

832
00:42:06,175 --> 00:42:08,221
Sai, è una costante...
[Gargarismi].

833
00:42:08,221 --> 00:42:10,832
Una specie di... [Gargarismi].

834
00:42:10,832 --> 00:42:12,094
È piuttosto un...

835
00:42:12,094 --> 00:42:15,402
Sì, è abbastanza
una superficie ruvida.

836
00:42:15,402 --> 00:42:18,405
Tutto parte del viaggio,
però, non è vero?

837
00:42:18,405 --> 00:42:21,277
E...[Cellulare che vibra]

838
00:42:21,277 --> 00:42:24,890
Vibrazione.
Cos'è quella vibrazione?

839
00:42:24,890 --> 00:42:26,544
Questo è... in realtà è...

840
00:42:26,544 --> 00:42:29,198
Questa è la vibrazione
del mio telefono.

841
00:42:29,198 --> 00:42:30,809
Vedere? Chi... Chi è?
Chi è quello?

842
00:42:30,809 --> 00:42:32,854
Chi è...

843
00:42:32,854 --> 00:42:35,683
Sì, probabilmente.

844
00:42:35,683 --> 00:42:38,033
Freddo.
Lo richiameremo più tardi.

845
00:42:38,033 --> 00:42:39,469
E poi c'è
tutti noi insieme.

846
00:42:39,469 --> 00:42:43,125
C'è tutta la nostra energia
insieme.

847
00:42:43,125 --> 00:42:47,347
Riesci a sentire il ronzio?

848
00:42:47,347 --> 00:42:49,131
Questo è il ronzio.
Il nostro ronzio.

849
00:42:51,656 --> 00:42:53,396
Questa è la tua macchina?

850
00:42:53,396 --> 00:42:55,268
No, è del patrigno di Dan.

851
00:42:55,268 --> 00:42:57,444
Chi è Dan?

852
00:42:57,444 --> 00:42:59,228
Oh merda. Scusa. Scusa.

853
00:42:59,228 --> 00:43:00,882
Scusa.

854
00:43:02,667 --> 00:43:05,844
[Musica rock trasmessa alla radio]

855
00:43:18,813 --> 00:43:21,816
Ragazzi, volete qualcosa? Uh, no, va tutto bene.

856
00:43:21,816 --> 00:43:23,252
Grazie.
Freddo.

857
00:43:23,252 --> 00:43:24,863
Ci vediamo tra un secondo.

858
00:43:27,517 --> 00:43:29,345
[Sospira]

859
00:43:29,345 --> 00:43:30,782
In realtà, dovrei
probabilmente andrò a fare una pipì.

860
00:43:30,782 --> 00:43:32,784
Aspettare.
Che cosa?

861
00:43:32,784 --> 00:43:34,916
Non sto guidando
fino a Cardiff.Cosa?

862
00:43:34,916 --> 00:43:37,092
Lo so, lo so.
Sono una persona terribile.

863
00:43:37,092 --> 00:43:39,660
Ma non lo farò.

864
00:43:39,660 --> 00:43:41,009
Sono strani.

865
00:43:41,009 --> 00:43:44,143
È vecchio,
e sono strani.

866
00:43:44,143 --> 00:43:46,841
Mi fanno venire il panico.
E se finissi così?

867
00:43:46,841 --> 00:43:48,843
Voglio dire, è quello che succede
quando sei artistico

868
00:43:48,843 --> 00:43:50,236
ma essenzialmente un po' di merda?

869
00:43:50,236 --> 00:43:51,672
Seph.

870
00:43:51,672 --> 00:43:55,067
Ha il carisma di
un benigno Charles Manson.

871
00:43:55,067 --> 00:43:56,938
Non mi piace.
Ma...

872
00:43:56,938 --> 00:43:59,375
Finirò per ucciderne uno.
Lo giuro su Dio.

873
00:43:59,375 --> 00:44:01,943
Ne userò uno come arma
per uccidere gli altri due.

874
00:44:01,943 --> 00:44:04,380
Giusto,
ma, voglio dire, possiamo...

875
00:44:04,380 --> 00:44:08,210
Voglio dire, potremmo davvero
lasciarli e basta?

876
00:44:08,210 --> 00:44:11,039
Dan li avrebbe odiati.

877
00:44:11,039 --> 00:44:12,650
Li odia.

878
00:44:14,042 --> 00:44:16,305
[Stridio di pneumatici]

879
00:44:16,305 --> 00:44:19,526
♪ Il vuoto che sento ♪

880
00:44:19,526 --> 00:44:23,573
♪ Il vuoto che sento
vuoi dire che non ho amato? ♪

881
00:44:23,573 --> 00:44:25,140
♪ Che non ho amato ♪

882
00:44:25,140 --> 00:44:26,794
♪ Che non ho amato ♪

883
00:44:26,794 --> 00:44:29,971
♪ Che non ho amato ♪

884
00:44:29,971 --> 00:44:33,932
♪ Nella mia testa, sono un ♪

885
00:44:33,932 --> 00:44:36,412
♪ Sono un supereroe ♪

886
00:44:36,412 --> 00:44:40,373
♪ Nella mia testa, sono un ♪

887
00:44:40,373 --> 00:44:42,027
♪ Sono un supereroe ♪

888
00:44:42,027 --> 00:44:44,290
Mi sento davvero male.Oh, stai zitto.

889
00:44:44,290 --> 00:44:45,987
Penso che dovremmo tornare indietro
e prenderli.

890
00:44:45,987 --> 00:44:47,597
Non c'è modo!

891
00:44:47,597 --> 00:44:49,164
Ma sul serio, e se?
gli succede qualcosa?

892
00:44:49,164 --> 00:44:51,906
Ascolta, Alex, abbiamo finito
una brutta cosa, ok?

893
00:44:51,906 --> 00:44:53,168
Solo...

894
00:44:53,168 --> 00:44:54,822
prova e divertiti.

895
00:44:54,822 --> 00:44:57,303
[La radio trasmette musica pop]

896
00:44:57,303 --> 00:45:04,049
♪♪

897
00:45:04,049 --> 00:45:10,751
♪♪

898
00:45:10,751 --> 00:45:13,536
♪ I nostri occhi ♪

899
00:45:13,536 --> 00:45:18,280
♪ Pieno di
le stelle di ieri sera ♪

900
00:45:18,280 --> 00:45:20,892
Oh. [Parla gallese]

901
00:45:23,851 --> 00:45:25,635
Cosa?

902
00:45:25,635 --> 00:45:27,376
Benvenuti in Galles.

903
00:45:27,376 --> 00:45:29,639
Adesso sei in Galles.

904
00:45:29,639 --> 00:45:32,338
Ooh.

905
00:45:32,338 --> 00:45:34,253
Dove vive tua mamma?

906
00:45:34,253 --> 00:45:36,298
Perché?

907
00:45:36,298 --> 00:45:38,257
Non lo so.
Non l'ho mai incontrata.

908
00:45:38,257 --> 00:45:40,259
Beh, perché dovresti?

909
00:45:40,259 --> 00:45:43,305
Ho incontrato le mamme della maggior parte delle persone.
Hai incontrato il mio.

910
00:45:45,525 --> 00:45:47,788
Non lo so.

911
00:45:47,788 --> 00:45:50,182
Ti ho conosciuto
per quasi 10 anni.

912
00:45:50,182 --> 00:45:52,358
Stiamo spargendo le ceneri
del nostro amico appena morto.

913
00:45:52,358 --> 00:45:54,360
Mi stai dicendo che io?
incontrare tua madre sarebbe...

914
00:45:54,360 --> 00:45:56,057
cosa?

915
00:45:56,057 --> 00:45:59,278
Prendendo questo in modo inappropriato
livello di intimità?

916
00:45:59,278 --> 00:46:06,938
♪♪

917
00:46:06,938 --> 00:46:14,641
♪♪

918
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
Sembro la TV per bambini
presentatore con questa sciarpa?

919
00:46:17,165 --> 00:46:19,037
Che cosa? No. Stai zitto.

920
00:46:20,865 --> 00:46:22,997
Ma diverso
a tua mamma, quindi...

921
00:46:22,997 --> 00:46:25,521
Non fare lo stronzo.

922
00:46:25,521 --> 00:46:28,220
Ora, ascolta, non gliel'ho detto
cosa stiamo facendo al telefono.

923
00:46:28,220 --> 00:46:29,699
Non gliel'ho detto
riguardo Dan.

924
00:46:29,699 --> 00:46:31,005
Che cosa? Perché?

925
00:46:31,005 --> 00:46:33,268
Solo perché.
Per favore, non dire nulla.

926
00:46:33,268 --> 00:46:35,357
Si arrabbierà.

927
00:46:35,357 --> 00:46:38,099
[Cane che abbaia in lontananza]

928
00:46:38,099 --> 00:46:40,536
Ho detto che ci stiamo disperdendo
tua nonna.

929
00:46:40,536 --> 00:46:42,756
Che cosa?

930
00:46:42,756 --> 00:46:45,411
OH! [Ride]

931
00:46:47,674 --> 00:46:49,589
Ciao.
Ciao. CIAO.

932
00:46:49,589 --> 00:46:50,938
OH.
[Ridacchia]

933
00:46:50,938 --> 00:46:52,418
Entra.

934
00:47:01,340 --> 00:47:04,125
Che cosa adorabile
stai facendo per tua nonna.

935
00:47:04,125 --> 00:47:06,606
Oh, beh, lo sai,
è quello che voleva.

936
00:47:09,087 --> 00:47:10,871
Rimarrai stanotte,
non è vero?

937
00:47:10,871 --> 00:47:12,133
Mamma, te l'ho detto, noi...

938
00:47:12,133 --> 00:47:14,744
Non abbiamo tempo per... Vai avanti, Al.

939
00:47:14,744 --> 00:47:16,703
Ci piacerebbe.

940
00:47:16,703 --> 00:47:18,270
Brillante!

941
00:47:18,270 --> 00:47:21,099
Io... ho tirato fuori la biancheria da letto
per ogni evenienza.

942
00:47:23,710 --> 00:47:25,973
Il pollo alla Kiev va bene
per il tuo tè?

943
00:47:25,973 --> 00:47:28,149
Bello.

944
00:47:28,149 --> 00:47:29,934
Io...
Accendo il forno.

945
00:47:32,110 --> 00:47:34,808
Cos'hai che non va?

946
00:47:34,808 --> 00:47:36,854
E' così carina.

947
00:47:39,813 --> 00:47:41,380
Hai bisogno di una mano,
Shelle?

948
00:47:51,520 --> 00:47:53,261
E' un tappeto nuovo?

949
00:47:53,261 --> 00:47:54,915
Lo è, sì.

950
00:47:54,915 --> 00:47:57,135
Conosci il ragazzo di Dai?
giù per la collina?

951
00:47:57,135 --> 00:47:59,441
No.

952
00:47:59,441 --> 00:48:01,400
Vive ai piedi della collina.

953
00:48:01,400 --> 00:48:04,446
Questo è il nostro postino,
Dai Persefone.

954
00:48:04,446 --> 00:48:06,361
Oh, giusto.

955
00:48:06,361 --> 00:48:08,276
Beh, ha un figlio,
Dai lo fa.

956
00:48:08,276 --> 00:48:12,019
Evan, il suo nome è...
dal suo primo matrimonio.

957
00:48:12,019 --> 00:48:14,413
Non ha funzionato.

958
00:48:14,413 --> 00:48:17,285
È scappata con un uomo
dal Consiglio.

959
00:48:17,285 --> 00:48:19,113
Pessimo lavoro.

960
00:48:19,113 --> 00:48:20,593
Malcolm.

961
00:48:20,593 --> 00:48:23,074
Puzzava di pancetta.

962
00:48:23,074 --> 00:48:26,599
Comunque, Evan è un ragazzo dolce,
e gestisce il suo negozio di tappeti.

963
00:48:26,599 --> 00:48:28,427
Lo fa su Internet,

964
00:48:28,427 --> 00:48:30,820
oltre ad avere un piccolo negozio
puoi entrare.

965
00:48:30,820 --> 00:48:32,735
Fare una strage.

966
00:48:32,735 --> 00:48:36,391
In realtà, più simile a un genocidio,
in termini di numeri, a quanto pare.

967
00:48:36,391 --> 00:48:38,437
Comunque, sapeva che ne avevo bisogno
un nuovo tappeto

968
00:48:38,437 --> 00:48:41,005
perché sto andando avanti
a riguardo per mesi.

969
00:48:41,005 --> 00:48:43,268
E io ero sulla sua strada
circa due settimane fa,

970
00:48:43,268 --> 00:48:45,400
e mi ha detto:
"Ehi, Shelle!

971
00:48:45,400 --> 00:48:47,011
Sto facendo una certa cosa
specie di tappeto

972
00:48:47,011 --> 00:48:48,447
a metà prezzo questa settimana."

973
00:48:48,447 --> 00:48:50,144
E ho detto,
"Oh, giusto, e tu?"

974
00:48:50,144 --> 00:48:52,494
E lui ha detto: "Sì!"

975
00:48:52,494 --> 00:48:55,236
Oh, si adattava
il tutto.

976
00:48:55,236 --> 00:48:57,630
Ci è voluta solo circa un'ora.

977
00:48:57,630 --> 00:48:59,501
Oh, è adorabile.

978
00:48:59,501 --> 00:49:01,068
È adorabile.

979
00:49:01,068 --> 00:49:02,678
È un colore adorabile.

980
00:49:02,678 --> 00:49:04,289
Oh, grazie.

981
00:49:07,161 --> 00:49:10,251
Ti piace?

982
00:49:10,251 --> 00:49:12,558
Sì.
Sì, è piuttosto carino.

983
00:49:14,821 --> 00:49:17,128
[Ridacchia]

984
00:49:17,128 --> 00:49:20,261
Lei non lo sa
riguardo Dan.

985
00:49:20,261 --> 00:49:21,828
E che dire di Pandora?

986
00:49:21,828 --> 00:49:24,091
[Pioggia di pioggia]

987
00:49:24,091 --> 00:49:25,832
Lo sa anche lei?
su di lei?

988
00:49:28,617 --> 00:49:30,228
Al, lo sa?
sei gay?

989
00:49:33,971 --> 00:49:36,060
[Sospira profondamente]

990
00:49:36,060 --> 00:49:45,025
♪♪

991
00:49:45,025 --> 00:49:47,506
[Il cellulare vibra, suona]

992
00:49:47,506 --> 00:49:57,820
♪♪

993
00:49:57,820 --> 00:50:00,998
Ehi. Sono io. Ehm...

994
00:50:00,998 --> 00:50:02,651
Puoi chiamarmi, per favore?

995
00:50:02,651 --> 00:50:04,218
Sembra strano.

996
00:50:04,218 --> 00:50:06,699
Ne ho fatti alcuni
cose molto strane

997
00:50:06,699 --> 00:50:08,788
con te che non sei qui.

998
00:50:08,788 --> 00:50:11,791
Ho appena mangiato un pacchetto di patatine
sul WC.

999
00:50:11,791 --> 00:50:14,446
E...

1000
00:50:14,446 --> 00:50:16,665
E, ehm...

1001
00:50:16,665 --> 00:50:20,582
Mi sono sentito male per Dan.

1002
00:50:20,582 --> 00:50:22,628
Non lo odiavo.

1003
00:50:22,628 --> 00:50:25,022
Potrebbe semplicemente...

1004
00:50:25,022 --> 00:50:27,850
Potrebbe essere un po' un idiota
qualche volta, no?

1005
00:50:30,288 --> 00:50:31,898
Ma non lo odiavo.

1006
00:50:34,248 --> 00:50:36,250
[Sospira]

1007
00:50:53,224 --> 00:50:54,921
[La porta si apre]

1008
00:50:58,490 --> 00:50:59,926
Oh!

1009
00:50:59,926 --> 00:51:02,755
[Ride]

1010
00:51:02,755 --> 00:51:04,626
Va bene. Ciao.

1011
00:51:07,238 --> 00:51:09,109
Prenditi cura di lei,
non è vero?

1012
00:51:09,109 --> 00:51:11,546
Naturalmente lo farò.

1013
00:51:11,546 --> 00:51:13,113
Grazie per averci ospitato.

1014
00:51:18,118 --> 00:51:19,554
Al...

1015
00:51:19,554 --> 00:51:22,340
Non voglio davvero parlare
a riguardo, ok?

1016
00:51:25,473 --> 00:51:26,735
[La portiera della macchina si chiude]

1017
00:51:26,735 --> 00:51:28,476
[Il motore si avvia]

1018
00:51:33,568 --> 00:51:34,874
Cosa?

1019
00:51:34,874 --> 00:51:37,964
Non può essere giusto.

1020
00:51:37,964 --> 00:51:40,184
Oh, guardiamo e basta
il video.

1021
00:51:40,184 --> 00:51:43,622
E qual è il significato
del Livid Nightclub, chiedi?

1022
00:51:43,622 --> 00:51:45,102
Bene, amici viaggiatori,

1023
00:51:45,102 --> 00:51:47,408
sei in piedi
dalla terra sacra

1024
00:51:47,408 --> 00:51:51,804
su cui ho perso la verginità
in una gita di geografia.

1025
00:51:51,804 --> 00:51:53,762
È stato bellissimo.

1026
00:51:53,762 --> 00:51:57,070
Voglio dire, certo, era in a
WC, ma era bellissimo.

1027
00:51:57,070 --> 00:51:59,594
avevo 13 anni
Era un po' più grande.

1028
00:51:59,594 --> 00:52:01,466
Entrambi avevamo i binari del treno,

1029
00:52:01,466 --> 00:52:05,383
e ho avuto una leggera infarinatura
di acne sul labbro superiore.

1030
00:52:05,383 --> 00:52:07,080
Caldo.

1031
00:52:07,080 --> 00:52:08,951
E di conseguenza
della mia storia d'amore,

1032
00:52:08,951 --> 00:52:10,997
Ricordo molto poco
sulla formazione di scisto,

1033
00:52:10,997 --> 00:52:13,217
e c'erano dei fannie.

1034
00:52:13,217 --> 00:52:15,262
[Ride]

1035
00:52:15,262 --> 00:52:16,655
Fanculo.

1036
00:52:18,657 --> 00:52:20,267
Saluti.

1037
00:52:23,966 --> 00:52:25,533
Quindi...

1038
00:52:25,533 --> 00:52:28,971
Stavo cercando su Google questo, ehm,
cosa oggi.

1039
00:52:28,971 --> 00:52:31,539
È pazzesco. Dovresti farlo.

1040
00:52:31,539 --> 00:52:34,629
A quanto pare, è un
una possibilità su 800.000

1041
00:52:34,629 --> 00:52:37,458
di qualcuno della mia età
ammalarsi di cancro al pancreas.

1042
00:52:37,458 --> 00:52:40,635
Uno su 800.000!

1043
00:52:40,635 --> 00:52:43,160
Fortunato.

1044
00:52:43,160 --> 00:52:46,467
Sì, praticamente lo sono
molto speciale.

1045
00:52:46,467 --> 00:52:48,077
Va bene. Giusto.

1046
00:52:48,077 --> 00:52:49,253
Faremo un gioco.

1047
00:52:49,253 --> 00:52:50,993
Voglio, ehm...

1048
00:52:50,993 --> 00:52:54,083
Voglio che ciascuno di voi lo dica
l'altro qualcosa

1049
00:52:54,083 --> 00:52:56,303
su te stesso
che non lo sanno.

1050
00:52:56,303 --> 00:52:57,913
Fallo adesso. Metti in pausa il video.

1051
00:52:57,913 --> 00:53:00,177
Metti in pausa il video!

1052
00:53:00,177 --> 00:53:02,657
Oh, andiamo.

1053
00:53:02,657 --> 00:53:06,661
Non penso di essere innamorato
più con James.

1054
00:53:06,661 --> 00:53:09,795
Che cosa?

1055
00:53:09,795 --> 00:53:11,492
Ebbene, cosa sei?
fare?

1056
00:53:11,492 --> 00:53:14,843
Non lo so.

1057
00:53:14,843 --> 00:53:16,280
Tu vai.
Che cosa?

1058
00:53:16,280 --> 00:53:17,498
No, mi dispiace.

1059
00:53:17,498 --> 00:53:18,630
Possiamo semplicemente...[Clicca]

1060
00:53:18,630 --> 00:53:20,588
Ok, ecco un fatto divertente.

1061
00:53:20,588 --> 00:53:22,329
Eh. Divertimento?

1062
00:53:22,329 --> 00:53:25,114
Sì, in realtà lo è
abbastanza strano.

1063
00:53:25,114 --> 00:53:27,334
Ma tu li hai entrambi

1064
00:53:27,334 --> 00:53:30,076
ad un certo punto della vostra vita,

1065
00:53:30,076 --> 00:53:34,515
mi ha fatto un pompino.

1066
00:53:34,515 --> 00:53:35,908
[Ride]

1067
00:53:35,908 --> 00:53:39,128
Imbarazzante! [Ride] [Seph ride]

1068
00:53:39,128 --> 00:53:41,261
Oh, cazzo. Mi dispiace.

1069
00:53:41,261 --> 00:53:42,697
Sono orribile.

1070
00:53:42,697 --> 00:53:44,525
Siamo orribili.

1071
00:53:44,525 --> 00:53:46,005
[Ridacchia]

1072
00:53:46,005 --> 00:53:49,051
Sì, vi amo entrambi
molto.

1073
00:53:49,051 --> 00:53:50,749
Ma...

1074
00:53:50,749 --> 00:53:53,142
non in modo sexy.

1075
00:53:53,142 --> 00:53:55,928
Sono solo felice che abbiamo lavorato
dirlo prima di morire.

1076
00:53:55,928 --> 00:53:58,235
[Ride]

1077
00:53:58,235 --> 00:54:01,586
Hmm, non è questo
ha funzionato molto altro.

1078
00:54:01,586 --> 00:54:04,676
Cavolo, ho sempre pensato
Lo avrei saputo prima o poi.

1079
00:54:04,676 --> 00:54:06,243
Sai.

1080
00:54:06,243 --> 00:54:07,896
Voglio dire, sicuramente prima
Sono morto, cazzo,

1081
00:54:07,896 --> 00:54:10,421
Pensavo di accontentarmi.

1082
00:54:10,421 --> 00:54:13,467
E avrei un marito
o una moglie, e avremmo 80 anni,

1083
00:54:13,467 --> 00:54:17,428
vivere in un ambiente affascinante
squallore artistico.

1084
00:54:17,428 --> 00:54:22,389
Ok, Seph, devi chiedere ad Al
per parlarti di Amy.

1085
00:54:22,389 --> 00:54:24,086
Questa è una cosa seria, Al.

1086
00:54:24,086 --> 00:54:27,176
Devi farlo, ok?

1087
00:54:27,176 --> 00:54:29,091
Per favore.

1088
00:54:29,091 --> 00:54:31,746
Perché so di essere l'unico
persona a cui hai detto, Al,

1089
00:54:31,746 --> 00:54:34,140
e non lo farò
essere più in giro.

1090
00:54:34,140 --> 00:54:36,925
non potrò aiutarti,
quindi dillo a qualcun altro.

1091
00:54:36,925 --> 00:54:38,231
Va bene, Yoda!

1092
00:54:38,231 --> 00:54:39,711
Gesù.

1093
00:54:45,586 --> 00:54:48,285
[Clic sul contenitore]

1094
00:54:51,766 --> 00:54:54,334
Alex: Giusto, vai avanti allora.
Quando l'hai fatto?

1095
00:54:54,334 --> 00:54:57,294
Anni fa,
quella volta siamo andati a Corfù.

1096
00:54:57,294 --> 00:54:59,252
E ve ne siete convinti tutti
Ero un alcolizzato.

1097
00:54:59,252 --> 00:55:00,645
O si.

1098
00:55:00,645 --> 00:55:03,256
Mi hai portato ad un AA
incontro in una Taverna.

1099
00:55:03,256 --> 00:55:04,692
[Ride]

1100
00:55:04,692 --> 00:55:06,215
Quando l'hai fatto?

1101
00:55:06,215 --> 00:55:09,523
Ehm, oh,
a casa di sua madre.

1102
00:55:09,523 --> 00:55:11,351
Uno dei suoi compleanni.

1103
00:55:11,351 --> 00:55:15,268
Era un vestito elegante,
e indossavo una corona.

1104
00:55:15,268 --> 00:55:16,835
Ho iniziato tutto io.

1105
00:55:16,835 --> 00:55:18,315
Tu?
Sì.

1106
00:55:18,315 --> 00:55:20,621
Sfrontato.[Ride]

1107
00:55:20,621 --> 00:55:22,188
Hai tenuto la corona?

1108
00:55:22,188 --> 00:55:23,842
SÌ.

1109
00:55:23,842 --> 00:55:27,715
[Suona musica pop
sugli altoparlanti in alto]

1110
00:55:27,715 --> 00:55:29,804
Giacomo?

1111
00:55:29,804 --> 00:55:31,371
Oh, Dio.

1112
00:55:33,634 --> 00:55:36,681
Voglio dire, è carino
ed è gentile e...

1113
00:55:36,681 --> 00:55:38,204
lui è tutte le cose.

1114
00:55:38,204 --> 00:55:39,945
Tutti quanti.

1115
00:55:39,945 --> 00:55:41,686
Ma...

1116
00:55:41,686 --> 00:55:44,863
è arrivato al punto in cui
Riesco a leggere così bene il suo volto.

1117
00:55:44,863 --> 00:55:46,995
Conosco i suoi occhi sessuali.

1118
00:55:46,995 --> 00:55:49,215
Sai, quando qualcuno
cercando di iniziare il sesso.

1119
00:55:49,215 --> 00:55:50,477
Giusto.

1120
00:55:50,477 --> 00:55:52,958
E il mio cuore affonda.

1121
00:55:52,958 --> 00:55:55,830
Penso solo che
"Vai avanti, allora.

1122
00:55:55,830 --> 00:55:58,006
Probabilmente è meno sconvolgente
che parlare con te

1123
00:55:58,006 --> 00:55:59,617
per altri otto minuti."

1124
00:55:59,617 --> 00:56:02,446
Voglio dire, ho fatto sesso
per cortesia prima,

1125
00:56:02,446 --> 00:56:04,143
sai, con le persone,

1126
00:56:04,143 --> 00:56:06,275
quando pensi: "Questo è
probabilmente meno imbarazzante

1127
00:56:06,275 --> 00:56:08,365
e dispendioso in termini di tempo
spiegandoti perché

1128
00:56:08,365 --> 00:56:10,105
Mi tiro indietro."

1129
00:56:10,105 --> 00:56:12,369
Ma non dovrebbe essere così
succedendo con lui...

1130
00:56:12,369 --> 00:56:14,022
con James, dovrebbe?

1131
00:56:14,022 --> 00:56:16,503
No. Probabilmente no.

1132
00:56:16,503 --> 00:56:18,157
[Lamenti]

1133
00:56:20,855 --> 00:56:24,293
Chi è Amy?
No.

1134
00:56:24,293 --> 00:56:28,123
Prendiamo un albergo
e incazzarsi davvero.

1135
00:56:28,123 --> 00:56:30,474
Fanculo.
Riportiamo Dan ai Livid.

1136
00:56:30,474 --> 00:56:32,650
Mm.
[Ride]

1137
00:56:32,650 --> 00:56:34,521
[Musica da ballo che suona all'interno]

1138
00:56:38,133 --> 00:56:40,048
Fanculo.
Fa maledettamente freddo.

1139
00:56:40,048 --> 00:56:41,702
Vuoi il mio cappotto?

1140
00:56:41,702 --> 00:56:43,530
Ha un prezzo. Oh, vaffanculo.

1141
00:56:43,530 --> 00:56:44,705
Sì, stai bene.
Grazie.

1142
00:56:44,705 --> 00:56:46,446
No, sta e basta
un gallo.

1143
00:56:46,446 --> 00:56:47,621
Serio.

1144
00:56:47,621 --> 00:56:49,449
Prendilo.

1145
00:56:49,449 --> 00:56:51,059
Sei sicuro?

1146
00:56:53,192 --> 00:56:54,759
Grazie.

1147
00:56:58,153 --> 00:57:02,244
♪ Il mio amore è chimico, chimico,
chimico, chimico ♪

1148
00:57:02,244 --> 00:57:05,204
♪ Chimico, chimico,
chimico, chimico ♪

1149
00:57:05,204 --> 00:57:08,337
♪ Chimico, chimico,
chimico, chimico ♪

1150
00:57:09,904 --> 00:57:13,908
♪ Il mio amore è chimico, chimico,
chimico, chimico ♪

1151
00:57:13,908 --> 00:57:16,824
♪ Chimico, chimico,
chimico, chimico ♪

1152
00:57:16,824 --> 00:57:20,132
♪ Chimico, chimico,
chimico, chimico ♪

1153
00:57:21,525 --> 00:57:25,442
♪ Il mio amore è chimico, chimico,
chimico, chimico ♪

1154
00:57:25,442 --> 00:57:27,618
♪ Chimica, chimica, chimica, chimica,
chimica, chimica ♪

1155
00:57:27,618 --> 00:57:28,967
♪ Chimico ♪

1156
00:57:28,967 --> 00:57:30,795
Scusami.

1157
00:57:30,795 --> 00:57:32,797
Mi scusi!

1158
00:57:32,797 --> 00:57:34,668
Fanculo, per l'amor di Dio.

1159
00:57:34,668 --> 00:57:40,065
♪♪

1160
00:57:40,065 --> 00:57:44,156
♪ Suonami come un disco
nel tuo jukebox ♪

1161
00:57:44,156 --> 00:57:46,463
Ehi! Ha un ragazzo, quindi?

1162
00:57:46,463 --> 00:57:48,813
Quindi ha un fidanzato!
Hai un fidanzato, cazzo.

1163
00:57:48,813 --> 00:57:50,075
Fate?

1164
00:57:50,075 --> 00:57:51,337
Forse.
Lo fa.

1165
00:57:51,337 --> 00:57:52,773
Il suo nome è James.

1166
00:57:52,773 --> 00:57:54,775
Oh, incazzati, Al.

1167
00:57:57,474 --> 00:58:00,738
♪ Suonami come un disco
nel tuo jukebox ♪

1168
00:58:00,738 --> 00:58:03,480
♪ Uh-oh, brutta mossa ♪

1169
00:58:06,526 --> 00:58:09,442
♪ Uh-oh, brutta mossa ♪

1170
00:58:09,442 --> 00:58:17,842
♪♪

1171
00:58:17,842 --> 00:58:20,671
[Chiacchiere indistinte]

1172
00:58:20,671 --> 00:58:22,324
È tutta colpa tua.

1173
00:58:25,371 --> 00:58:28,505
[Seph ride]

1174
00:58:28,505 --> 00:58:29,897
Oh, merda.

1175
00:58:29,897 --> 00:58:31,159
Che cosa?

1176
00:58:31,159 --> 00:58:32,944
Uh, devo parlarle.

1177
00:58:32,944 --> 00:58:34,293
Va bene.

1178
00:58:34,293 --> 00:58:35,773
Solo.

1179
00:58:35,773 --> 00:58:38,123
Oh, va bene. Io...
Starò qui e basta.

1180
00:58:38,123 --> 00:58:40,995
No, torna dentro.
Ti troverò tra un minuto.

1181
00:58:40,995 --> 00:58:42,431
Posso avere il tuo numero?

1182
00:58:42,431 --> 00:58:44,172
Ti ritroverò dentro.

1183
00:58:47,175 --> 00:58:51,049
[La porta si apre, si chiude]

1184
00:58:51,049 --> 00:58:53,442
L'hai appena scopato?

1185
00:58:53,442 --> 00:58:55,401
Era un omaggio.

1186
00:58:55,401 --> 00:58:57,011
Un cosa?

1187
00:58:57,011 --> 00:58:59,840
Un omaggio a Dan.

1188
00:58:59,840 --> 00:59:02,060
Eravamo in bagno.

1189
00:59:02,060 --> 00:59:03,540
[Ride]

1190
00:59:03,540 --> 00:59:05,019
Alessio!

1191
00:59:05,019 --> 00:59:07,369
Ehi, questo è il telefono di Seph.
Uh, sono via per un po'.

1192
00:59:07,369 --> 00:59:09,981
Ma lasciami un messaggio e
Ti chiamo quando torno.

1193
00:59:09,981 --> 00:59:12,505
Seph, richiamami.
Per favore, solo...

1194
00:59:12,505 --> 00:59:14,028
Per favore.

1195
00:59:14,028 --> 00:59:15,377
So che sei incazzato,
ma questo sta iniziando

1196
00:59:15,377 --> 00:59:16,944
per farmi sentire patetico.

1197
00:59:20,513 --> 00:59:22,341
[Voce roca] Andiamo.

1198
00:59:22,341 --> 00:59:25,257
Topolino.

1199
00:59:25,257 --> 00:59:27,433
Sono stato a casa tua.

1200
00:59:27,433 --> 00:59:29,478
E tu non sei lì.

1201
00:59:29,478 --> 00:59:31,089
Dove sei?

1202
00:59:33,570 --> 00:59:35,659
[Voce normale] Dove sei?

1203
00:59:38,313 --> 00:59:41,012
[Segnale acustico del registratore di cassa]

1204
00:59:41,012 --> 00:59:42,970
Alex, aspetta. Seph, per favore.
Smettila di parlare e basta.

1205
00:59:42,970 --> 00:59:44,537
Va bene?
SÌ.

1206
00:59:44,537 --> 00:59:46,104
Buonanotte? Sì. Scusa, stiamo solo...

1207
00:59:46,104 --> 00:59:47,888
Voi due litigate? No, amico. Siamo solo...

1208
00:59:47,888 --> 00:59:49,803
Hai una lite lesbica?
Siete lesbiche? No, no.

1209
00:59:49,803 --> 00:59:51,152
Stiamo solo... per favore.

1210
00:59:51,152 --> 00:59:52,980
Vuoi che ti dia
un piccolo bacio?

1211
00:59:52,980 --> 00:59:55,026
No, sto bene. Grazie. Stai indietro, amico.

1212
00:59:55,026 --> 00:59:56,767
Solo un piccolo bacio.
Va tutto bene, vero?

1213
00:59:56,767 --> 00:59:58,377
Stai cercando di prenderlo?
baciarti?

1214
00:59:58,377 --> 00:59:59,596
Gesù Cristo.

1215
00:59:59,596 --> 01:00:01,032
Puoi toccarmi il cazzo
se vuoi.

1216
01:00:01,032 --> 01:00:03,034
[Ride] Non... non mi dispiace.

1217
01:00:03,034 --> 01:00:05,036
Oppure, sai, voi due potreste
scendere l'uno con l'altro,

1218
01:00:05,036 --> 01:00:07,081
e potrei toccare
il mio cazzo.

1219
01:00:07,081 --> 01:00:08,953
Potremmo semplicemente usare
il bancomat?

1220
01:00:08,953 --> 01:00:11,433
Oh, perché così sensibile, eh?
E' solo uno scherzo del cazzo.

1221
01:00:11,433 --> 01:00:13,435
Si.Vuoi toccargli il cazzo?

1222
01:00:13,435 --> 01:00:14,828
L'ho visto.
È enorme.

1223
01:00:14,828 --> 01:00:16,743
Gay. Grosso come il braccio di un bambino, amore.

1224
01:00:16,743 --> 01:00:18,440
È stato davvero bello
per incontrarti. Per favore.

1225
01:00:18,440 --> 01:00:20,138
Non voglio toccarti.
Non voglio fare sesso con te.

1226
01:00:20,138 --> 01:00:22,096
Sono davvero stanco, e basta
voglio usare il bancomat.

1227
01:00:22,096 --> 01:00:25,404
Quindi puoi, per favore
lasciamelo fare e basta?

1228
01:00:25,404 --> 01:00:29,190
In realtà pensi
Voglio scoparti?

1229
01:00:29,190 --> 01:00:31,149
Pensi che io...

1230
01:00:31,149 --> 01:00:33,412
vorresti scoparti?

1231
01:00:33,412 --> 01:00:35,196
Piccola stronzetta arrogante. No, io...

1232
01:00:35,196 --> 01:00:36,328
Non sono... beh, sai una cosa?

1233
01:00:36,328 --> 01:00:38,547
Ti scoperei.
Vorrei.

1234
01:00:38,547 --> 01:00:40,114
Ma non mi piacerebbe.

1235
01:00:40,114 --> 01:00:41,725
E nemmeno tu lo faresti.

1236
01:00:41,725 --> 01:00:44,597
Ma lo farei per insegnarti
una lezione, pezzo di merda.

1237
01:00:44,597 --> 01:00:46,468
[Seph urla]

1238
01:00:46,468 --> 01:00:48,688
Che cazzo è successo?
con te?!

1239
01:00:48,688 --> 01:00:50,734
[Urlando]

1240
01:00:50,734 --> 01:00:52,823
[La porta si apre, si chiude]

1241
01:00:52,823 --> 01:00:54,433
[Ansimando]

1242
01:00:54,433 --> 01:00:57,175
Che cazzo era quello?

1243
01:00:57,175 --> 01:01:00,439
Me lo hanno insegnato
nell'autodifesa a scuola.

1244
01:01:00,439 --> 01:01:02,484
Bracci dell'elicottero.

1245
01:01:02,484 --> 01:01:04,269
Confondere l'attaccante.

1246
01:01:04,269 --> 01:01:06,271
La maggior parte delle persone no
vogliono davvero aggredire

1247
01:01:06,271 --> 01:01:09,274
qualcuno che si manifesta genuino
problemi psichiatrici.

1248
01:01:09,274 --> 01:01:11,972
Troppa seccatura.

1249
01:01:11,972 --> 01:01:15,672
Voglio dire, tecnicamente
quello è il mulino a vento, vero?

1250
01:01:15,672 --> 01:01:18,413
Sicuro.

1251
01:01:18,413 --> 01:01:21,808
Senti, possiamo andare a casa, se...
sei così dannatamente furioso, Alex.

1252
01:01:21,808 --> 01:01:23,331
Dan ci voleva
per portarlo a York.

1253
01:01:23,331 --> 01:01:26,683
Quindi lo prendiamo
a York.

1254
01:01:26,683 --> 01:01:29,033
Dio, mi manca.

1255
01:01:29,033 --> 01:01:30,687
Anche io.

1256
01:01:33,298 --> 01:01:35,779
[Musica da ballo trasmessa alla radio]

1257
01:01:51,577 --> 01:01:52,839
-Il mio...
-Alex?

1258
01:01:52,839 --> 01:01:55,668
...ceneri.

1259
01:01:55,668 --> 01:01:58,192
[Cellulare che vibra]

1260
01:02:14,208 --> 01:02:15,819
Ciao, Giacomo.

1261
01:02:20,693 --> 01:02:22,739
James dice di chiamarlo.

1262
01:02:22,739 --> 01:02:24,653
Che cosa? Alex,
cosa hai...

1263
01:02:24,653 --> 01:02:27,134
Vaffanculo.
Come se glielo dicessi.

1264
01:02:27,134 --> 01:02:29,876
Dammi un po' di credito.

1265
01:02:29,876 --> 01:02:31,138
Scusa.

1266
01:02:31,138 --> 01:02:33,053
Ho appena detto
stiamo andando a York

1267
01:02:33,053 --> 01:02:34,663
e quello è il tuo telefono
stato fuori.

1268
01:02:38,058 --> 01:02:40,539
Guarda, mi dispiace
se quello che ho fatto ti ha turbato.

1269
01:02:40,539 --> 01:02:43,150
Non sono delle scuse. Cosa?

1270
01:02:43,150 --> 01:02:44,978
Se metti l'onere
sulla reazione della persona

1271
01:02:44,978 --> 01:02:48,808
piuttosto che quello che hai fatto,
non sono delle scuse.

1272
01:02:48,808 --> 01:02:51,202
"Mi dispiace per quello che ho fatto"
è davvero dispiaciuto.

1273
01:02:51,202 --> 01:02:53,247
"Scusate se ho fatto quello che ho fatto
ti sconvolge" non lo è.

1274
01:02:53,247 --> 01:02:56,337
Praticamente me lo stai dicendo
Sono eccessivamente sensibile.

1275
01:02:56,337 --> 01:02:58,383
Gesù Cristo.

1276
01:02:58,383 --> 01:02:59,950
Guarda, Al.
Volevo solo...

1277
01:02:59,950 --> 01:03:02,213
Non dobbiamo farlo
parlarne.

1278
01:03:02,213 --> 01:03:04,171
Voglio.
Beh, non lo so.

1279
01:03:04,171 --> 01:03:06,434
Perché no? Perché, secondo te?

1280
01:03:06,434 --> 01:03:09,046
Non è la stessa cosa. Smettila di parlarne!

1281
01:03:09,046 --> 01:03:12,266
Guarda, non è come lo penso io
quello che ti ha fatto va bene, Al.

1282
01:03:12,266 --> 01:03:15,443
[Stridio di pneumatici]

1283
01:03:15,443 --> 01:03:17,358
Che cazzo
stai facendo?!

1284
01:03:17,358 --> 01:03:19,491
Se dico che non voglio parlare
riguardo a qualcosa,

1285
01:03:19,491 --> 01:03:21,101
Dico sul serio, cazzo
va bene?

1286
01:03:23,887 --> 01:03:30,197
♪♪

1287
01:03:30,197 --> 01:03:32,721
[Il clacson suona]

1288
01:03:34,941 --> 01:03:36,813
Fanculo!

1289
01:03:36,813 --> 01:03:39,293
Seph: L'hai mai fatto
un Airbnb prima?
No.

1290
01:03:39,293 --> 01:03:41,948
Stranamente, preferisco ancora gli hotel
per completare le case degli sconosciuti.

1291
01:03:41,948 --> 01:03:43,776
Eccellente. Ehm...

1292
01:03:43,776 --> 01:03:46,170
Allora, il nome del nostro ospite è Doug.

1293
01:03:46,170 --> 01:03:48,694
25 recensioni di persone che dicono
che bell'uomo che è.

1294
01:03:48,694 --> 01:03:51,088
Lo prenderai in giro,
anche tu, vero?

1295
01:03:53,525 --> 01:03:56,006
[Il fischio del bollitore]

1296
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
Mio Dio.

1297
01:04:01,141 --> 01:04:04,014
Che tragedia!

1298
01:04:04,014 --> 01:04:06,538
Sai perché?
ha scelto York?

1299
01:04:06,538 --> 01:04:09,062
Tendiamo a scoprirlo
quando guardiamo i video.

1300
01:04:09,062 --> 01:04:10,934
Vedo.

1301
01:04:10,934 --> 01:04:14,198
Ah! Deve essere spento.
Prove!

1302
01:04:14,198 --> 01:04:17,157
Senti, io...
Ti lascio queste chiavi.

1303
01:04:17,157 --> 01:04:19,507
Sei un attore?

1304
01:04:19,507 --> 01:04:21,509
Am-dramma.

1305
01:04:21,509 --> 01:04:22,946
Cosa stai provando?

1306
01:04:22,946 --> 01:04:24,295
"La Passione."

1307
01:04:24,295 --> 01:04:26,340
"La Passione di Cristo."Oh, giusto.

1308
01:04:26,340 --> 01:04:27,907
Oh.
Seph è un'attrice.

1309
01:04:27,907 --> 01:04:30,475
A volte.Ah! Chapeau, amico mio.

1310
01:04:30,475 --> 01:04:32,042
Chapeau!

1311
01:04:33,391 --> 01:04:35,001
[Ride]

1312
01:04:35,001 --> 01:04:36,698
[La porta si chiude]

1313
01:04:38,918 --> 01:04:41,878
[Suono di campana in lontananza]

1314
01:04:56,631 --> 01:04:58,372
Donna: Mi scusi.

1315
01:04:58,372 --> 01:05:00,026
CIAO.
CIAO.

1316
01:05:00,026 --> 01:05:02,333
Seph: Ciao.
CIAO.

1317
01:05:02,333 --> 01:05:03,682
Ehm...

1318
01:05:03,682 --> 01:05:05,292
Oh, scusa.
Volevi...

1319
01:05:05,292 --> 01:05:06,554
O-Oh, no.

1320
01:05:06,554 --> 01:05:09,296
Dopo di te.

1321
01:05:09,296 --> 01:05:11,342
Uh, va bene. Ehm...

1322
01:05:21,308 --> 01:05:24,398
Donna: Tutto fatto? Sì. [Ridacchia]

1323
01:05:24,398 --> 01:05:25,965
Vai avanti, amore.

1324
01:05:32,841 --> 01:05:34,713
Sua mamma.
Oh, giusto.

1325
01:05:34,713 --> 01:05:36,454
Mi dispiace.

1326
01:05:36,454 --> 01:05:38,108
Non lo sono.

1327
01:05:45,550 --> 01:05:47,334
Oh, ehi, ragazzi!

1328
01:05:52,557 --> 01:05:55,299
Sono appena tornato dalla visita
la tua commedia, Seph.

1329
01:05:55,299 --> 01:05:57,823
"Piccole Donne".

1330
01:05:57,823 --> 01:05:59,564
Gesù.

1331
01:05:59,564 --> 01:06:01,392
È...

1332
01:06:01,392 --> 01:06:03,785
la prima volta che mi sono sentito
relativamente bene

1333
01:06:03,785 --> 01:06:05,962
sull’affrontare la morte imminente.

1334
01:06:05,962 --> 01:06:10,662
Era una merda.

1335
01:06:10,662 --> 01:06:14,579
Sì, e Alex era destinato
incontrarmi a cena prima,

1336
01:06:14,579 --> 01:06:17,886
ma lei era in ritardo, quindi l'ho fatto
una pizza da solo.

1337
01:06:17,886 --> 01:06:21,847
Mm, mi sentirò davvero male
ne parli adesso, Al, vero?

1338
01:06:21,847 --> 01:06:23,718
Sì.

1339
01:06:23,718 --> 01:06:25,329
Dovresti.

1340
01:06:30,029 --> 01:06:32,205
Allora York è carina, eh?

1341
01:06:32,205 --> 01:06:33,772
[Sniffa] Mm-hmm.

1342
01:06:33,772 --> 01:06:36,993
È dove è nato mio padre

1343
01:06:36,993 --> 01:06:42,041
e dove mamma e Henry
ha deciso di sposarsi.

1344
01:06:42,041 --> 01:06:44,565
Bravo.

1345
01:06:44,565 --> 01:06:46,654
Gli ha spezzato il cuore, cazzo.

1346
01:06:48,830 --> 01:06:50,484
Mamma.

1347
01:06:52,443 --> 01:06:54,619
Probabilmente stai guardando
tutto questo,

1348
01:06:54,619 --> 01:06:56,969
anche se l'ho espressamente fatto
ti ho detto di non farlo.

1349
01:06:59,450 --> 01:07:01,452
Sei una stronza.

1350
01:07:04,107 --> 01:07:06,109
E' morto.

1351
01:07:06,109 --> 01:07:09,068
Sono quasi morto.

1352
01:07:09,068 --> 01:07:13,507
E tu sei semplicemente lì,
trafficando, facendo...

1353
01:07:13,507 --> 01:07:18,382
Non lo so, qualunque cosa cazzo
cose inutili che fai.

1354
01:07:18,382 --> 01:07:21,515
Dimmi, com'è giusto?

1355
01:07:21,515 --> 01:07:23,300
Eh?

1356
01:07:23,300 --> 01:07:26,085
sto cazzo...

1357
01:07:26,085 --> 01:07:27,869
ho 29 anni

1358
01:07:35,051 --> 01:07:36,922
Wow.

1359
01:07:39,707 --> 01:07:43,059
Allora, oggi ho fatto la TAC.

1360
01:07:43,059 --> 01:07:45,148
E sono fottuto.

1361
01:07:45,148 --> 01:07:46,453
Totalmente.

1362
01:07:46,453 --> 01:07:48,064
Non funziona.

1363
01:07:53,721 --> 01:07:55,854
E Dio...

1364
01:07:55,854 --> 01:07:58,857
Sai, stasera, Al,
tu, ehm...

1365
01:07:58,857 --> 01:08:01,816
mi hai davvero fatto i complimenti
sul mio berretto.

1366
01:08:01,816 --> 01:08:04,080
[Ride] Sì.

1367
01:08:04,080 --> 01:08:06,560
Voglio dire... voglio dire, certo.

1368
01:08:06,560 --> 01:08:08,388
Sono alla moda, come al solito.

1369
01:08:08,388 --> 01:08:10,042
Ma fanculo.

1370
01:08:18,050 --> 01:08:21,358
E...

1371
01:08:21,358 --> 01:08:23,403
Mi dispiace.

1372
01:08:23,403 --> 01:08:26,928
Mi dispiace, ti sto mentendo,

1373
01:08:26,928 --> 01:08:30,628
ma, sul serio,
vaffanculo per avermi creduto.

1374
01:08:43,031 --> 01:08:47,253
Pensavo che lo sarei stato
bravo a morire.

1375
01:08:47,253 --> 01:08:48,950
Tipo, davvero buono.

1376
01:08:48,950 --> 01:08:52,476
Come se lo facessero
proiettami ai TED Talks,

1377
01:08:52,476 --> 01:08:55,522
e sarei apprezzato
dopo il mio tempo.

1378
01:08:55,522 --> 01:08:58,003
[Si versa da bere]

1379
01:08:58,003 --> 01:09:00,832
Ma no. Risulta...

1380
01:09:00,832 --> 01:09:03,095
Non voglio morire.

1381
01:09:03,095 --> 01:09:06,664
Adoro essere vivo.

1382
01:09:06,664 --> 01:09:09,232
Molto più di voi due.

1383
01:09:09,232 --> 01:09:13,888
Devi solo gemere e sentire, cazzo
dispiace per voi stessi.

1384
01:09:13,888 --> 01:09:18,110
Vai avanti e avanti e avanti
e così via, tutto il tempo.

1385
01:09:18,110 --> 01:09:20,939
È così dannatamente noioso.

1386
01:09:28,294 --> 01:09:29,861
Seph.

1387
01:09:29,861 --> 01:09:32,124
Devi rimetterti in sesto
fuori dal culo

1388
01:09:32,124 --> 01:09:34,474
e renditi conto che lo sei
non proprio bravo a recitare.

1389
01:09:34,474 --> 01:09:37,129
Nessuno te lo dirà mai,
quindi lo sto facendo.

1390
01:09:37,129 --> 01:09:38,478
Non me ne frega un cazzo.

1391
01:09:38,478 --> 01:09:41,220
Fai qualcos'altro.

1392
01:09:41,220 --> 01:09:43,091
Alex è troppo educato
dire qualsiasi cosa,

1393
01:09:43,091 --> 01:09:44,919
ma scommetto
lei è d'accordo con me.

1394
01:09:44,919 --> 01:09:49,576
James è troppo fottutamente solidale
neanche dire qualcosa.

1395
01:09:49,576 --> 01:09:51,012
E' un idiota.

1396
01:09:51,012 --> 01:09:55,582
E' un cazzo
idiota condiscendente.

1397
01:09:59,195 --> 01:10:02,981
Sì, e non pensare di esserlo
togliti dai guai, Alex.

1398
01:10:02,981 --> 01:10:04,809
No.

1399
01:10:04,809 --> 01:10:07,377
Dici di essere onesto.

1400
01:10:07,377 --> 01:10:08,769
Sì?

1401
01:10:08,769 --> 01:10:12,033
Dici di essere orgoglioso di te stesso
su quello?

1402
01:10:12,033 --> 01:10:15,080
E poi continui
tutti questi segreti.

1403
01:10:15,080 --> 01:10:16,690
Amy.

1404
01:10:16,690 --> 01:10:18,910
Te l'ha detto?
hai ancora parlato di Amy, Seph?

1405
01:10:18,910 --> 01:10:22,305
No, probabilmente no,
anche se te l'ho chiesto.

1406
01:10:22,305 --> 01:10:25,046
Quindi vaffanculo se non l'hai fatto.

1407
01:10:25,046 --> 01:10:27,614
Perché dovresti esserlo
facendo quello che dico.

1408
01:10:30,138 --> 01:10:33,359
E tu sei un bugiardo.

1409
01:10:33,359 --> 01:10:35,100
Allontani le persone.

1410
01:10:39,278 --> 01:10:40,932
Voglio dire, cosa c'è
il tuo punto?

1411
01:10:43,021 --> 01:10:45,023
Nessuno di voi.
Qual è il punto?

1412
01:10:45,023 --> 01:10:55,903
♪♪

1413
01:10:55,903 --> 01:10:57,992
[Sospira]

1414
01:10:57,992 --> 01:11:07,045
♪♪

1415
01:11:07,045 --> 01:11:10,178
[Il cellulare squilla]

1416
01:11:10,178 --> 01:11:16,750
♪♪

1417
01:11:16,750 --> 01:11:19,623
Ehi.

1418
01:11:19,623 --> 01:11:21,233
Sono a York.

1419
01:11:21,233 --> 01:11:23,279
Non dirlo a Seph.

1420
01:11:23,279 --> 01:11:24,889
Dove sei?

1421
01:11:24,889 --> 01:11:33,114
♪♪

1422
01:11:33,114 --> 01:11:34,464
Giusto.

1423
01:11:34,464 --> 01:11:36,901
C'è qualcosa
dovresti saperlo.

1424
01:11:36,901 --> 01:11:39,382
Che cosa?

1425
01:11:39,382 --> 01:11:41,471
Oh, mio ​​Dio, è quello... sì.

1426
01:11:45,213 --> 01:11:47,259
CIAO.
CIAO.

1427
01:11:47,259 --> 01:11:49,043
Scusa, Al, ti dispiace?
darci un minuto?

1428
01:11:49,043 --> 01:11:52,133
Sì, assolutamente. Grazie.

1429
01:11:52,133 --> 01:11:54,092
Ti va di bere qualcosa? Sì. Sì.

1430
01:11:54,092 --> 01:11:56,094
Freddo.

1431
01:11:58,792 --> 01:12:01,534
Stai bene?

1432
01:12:01,534 --> 01:12:04,058
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

1433
01:12:04,058 --> 01:12:05,625
Sei incredibile, Seph.

1434
01:12:05,625 --> 01:12:07,671
Incredibile! Va bene?

1435
01:12:07,671 --> 01:12:09,847
Perdi il lavoro, il che...

1436
01:12:09,847 --> 01:12:11,892
perdonami se ci provo
per essere d'aiuto, ti ho preso,

1437
01:12:11,892 --> 01:12:14,678
facendomi sembrare un fottuto
idiota di fronte al mio capo

1438
01:12:14,678 --> 01:12:16,897
perché dovresti esserlo
prendersi cura del suo unico figlio,

1439
01:12:16,897 --> 01:12:18,986
e me lo deve dire
che hai detto a sua moglie

1440
01:12:18,986 --> 01:12:22,947
andare a farsi fottere e gettarsi
un baby monitor verso di lei.

1441
01:12:22,947 --> 01:12:25,341
E poi te ne vai
senza nemmeno dirmelo.

1442
01:12:25,341 --> 01:12:26,951
Non ne ho la più pallida idea
dove cazzo sei,

1443
01:12:26,951 --> 01:12:28,822
a parte il fatto che
sei con Al da qualche parte.

1444
01:12:28,822 --> 01:12:30,520
E... E grazie a Dio
per questo,

1445
01:12:30,520 --> 01:12:34,654
perché almeno risponde
il suo dannato telefono!

1446
01:12:34,654 --> 01:12:36,264
Scusa.

1447
01:12:38,702 --> 01:12:41,879
Senti, non posso semplicemente
consideralo un dolore,

1448
01:12:41,879 --> 01:12:44,142
essere arrabbiato, ok?

1449
01:12:44,142 --> 01:12:45,665
Altre persone lo stanno trovando
anche difficile, sai?

1450
01:12:45,665 --> 01:12:47,275
Non sei solo tu.

1451
01:12:49,408 --> 01:12:53,281
È possibile trattare
con le cose in un modo migliore...

1452
01:12:53,281 --> 01:12:55,022
in modo meno egoistico.

1453
01:12:59,070 --> 01:13:01,507
Ero così preoccupato
su di te.

1454
01:13:01,507 --> 01:13:02,856
-James, io...
-No.

1455
01:13:02,856 --> 01:13:04,554
Ascolta, non hai bisogno di me.

1456
01:13:06,686 --> 01:13:08,296
E non ho bisogno di te.

1457
01:13:14,520 --> 01:13:16,653
Ma ti voglio.

1458
01:13:16,653 --> 01:13:20,700
Seph, ti voglio così tanto.

1459
01:13:20,700 --> 01:13:22,615
Mi vuoi sposare?

1460
01:13:22,615 --> 01:13:25,052
Gesù. Fanculo.

1461
01:13:25,052 --> 01:13:27,707
SÌ.

1462
01:13:27,707 --> 01:13:29,666
SÌ. [Ridacchia]

1463
01:13:29,666 --> 01:13:31,711
[Espira]

1464
01:13:31,711 --> 01:13:33,104
Oh mio Dio.

1465
01:13:40,198 --> 01:13:42,809
James: Sei sicuro?
non ti dispiace?Certo che no!

1466
01:13:42,809 --> 01:13:45,682
Voglio dire, voi due dovreste...
sai, passa una serata e...

1467
01:13:45,682 --> 01:13:47,597
Voglio dire, congratulazioni. Grazie.

1468
01:13:47,597 --> 01:13:49,599
Così fantastico!
Che cazzo stai facendo?

1469
01:13:49,599 --> 01:13:52,079
Devo tornare indietro
per un incontro all'ora di pranzo, quindi...

1470
01:13:52,079 --> 01:13:53,646
Ci vediamo a Londra, ok? Oh, sì.

1471
01:13:53,646 --> 01:13:55,735
Sì.
Ma ehi!

1472
01:13:55,735 --> 01:13:59,783
Principale damigella d'onore, quindi vai avanti
e inizia a comprare cannucce per il pene...

1473
01:13:59,783 --> 01:14:01,915
Mmm!...e prenotare spogliarelliste...

1474
01:14:01,915 --> 01:14:04,527
Sì!...e tutte le cose classiche.

1475
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
Va bene, allora. Ciao!

1476
01:14:06,224 --> 01:14:08,226
Ciao!
Ci vediamo.

1477
01:14:10,576 --> 01:14:12,056
Dai.

1478
01:14:12,056 --> 01:14:20,456
♪♪

1479
01:14:20,456 --> 01:14:23,894
Dan: Voglio dire, cos'è
il tuo punto?

1480
01:14:23,894 --> 01:14:25,852
Sul serio.
Nessuno di voi.

1481
01:14:29,116 --> 01:14:30,727
Qual è il punto?

1482
01:14:34,557 --> 01:14:37,777
Sei un bugiardo.

1483
01:14:37,777 --> 01:14:39,431
Allontani le persone.

1484
01:14:39,431 --> 01:14:49,920
♪♪

1485
01:14:49,920 --> 01:15:00,365
♪♪

1486
01:15:00,365 --> 01:15:10,854
♪♪

1487
01:15:10,854 --> 01:15:21,342
♪♪

1488
01:15:21,342 --> 01:15:23,649
Oh, ciao, Doug.
Stavo solo...

1489
01:15:23,649 --> 01:15:25,259
Dov'è l'altro? Chi? Seph?

1490
01:15:25,259 --> 01:15:27,087
L'attrice!
Lei è...
Non... non lo so.

1491
01:15:27,087 --> 01:15:28,959
Ci ho appena provato
chiamarla, ma... Maledizione!

1492
01:15:28,959 --> 01:15:30,830
Cosa c'è che non va? Beh, è ​​un disastro.

1493
01:15:30,830 --> 01:15:32,876
Un fottuto disastro!
Scusa il mio linguaggio.

1494
01:15:32,876 --> 01:15:34,312
Che è successo?

1495
01:15:34,312 --> 01:15:36,140
Puoi risparmiarmi?
tre ore?

1496
01:15:36,140 --> 01:15:37,924
Sono disperato. Per favore.

1497
01:15:37,924 --> 01:15:40,492
Legalmente, non possiamo mettere su a
spettacolo senza abito intero

1498
01:15:40,492 --> 01:15:42,407
per testare tutto il
imbracature e così via.

1499
01:15:42,407 --> 01:15:44,278
E non si è presentato!

1500
01:15:44,278 --> 01:15:46,324
Chi non si è presentato?

1501
01:15:46,324 --> 01:15:48,021
Donna: Siamo così grati.
Grazie.

1502
01:15:48,021 --> 01:15:49,675
Giusto.
Torno tra un secondo.

1503
01:15:49,675 --> 01:15:51,459
scusa,
dove stai andando?

1504
01:15:51,459 --> 01:15:54,201
Tieni duro, ragazzo. Cosa?

1505
01:15:54,201 --> 01:15:57,683
Cos'hai...

1506
01:15:57,683 --> 01:15:59,337
Torna indietro!

1507
01:16:02,558 --> 01:16:05,169
[Seph ride]

1508
01:16:05,169 --> 01:16:07,693
Cosa diavolo sta succedendo?

1509
01:16:07,693 --> 01:16:09,913
Alex: Oh, cosa ci è voluto
sei così a lungo?

1510
01:16:09,913 --> 01:16:13,873
Voglio dire, questo è davvero
uno straordinario

1511
01:16:13,873 --> 01:16:16,920
manifestazione letterale
del tuo masocomplesso, Al.

1512
01:16:16,920 --> 01:16:18,356
Vaffanculo.

1513
01:16:18,356 --> 01:16:20,314
Presumo la tua versione
del Figlio di Dio

1514
01:16:20,314 --> 01:16:23,230
è uno in cui ha tutte queste cose
strani segreti e lo è stato

1515
01:16:23,230 --> 01:16:26,407
scopando segretamente qualcuno ha chiamato
Amy, piuttosto che Maria Maddalena.

1516
01:16:26,407 --> 01:16:29,019
Seph, sul serio, non lo sai
di cosa stai parlando.

1517
01:16:29,019 --> 01:16:30,673
Oh, vai avanti, allora.

1518
01:16:30,673 --> 01:16:32,718
Parla con me.

1519
01:16:32,718 --> 01:16:35,678
Parla con me!

1520
01:16:35,678 --> 01:16:37,810
Guarda, sono un
persona orribile, ok?

1521
01:16:37,810 --> 01:16:38,985
Sono orribile.

1522
01:16:38,985 --> 01:16:40,465
Sono un gallo.

1523
01:16:40,465 --> 01:16:43,903
Ho fatto un gesto scortese in bagno
con un uomo che non conosco

1524
01:16:43,903 --> 01:16:46,514
Sono uno sporco schiaffeggiatore,
qualunque cosa.

1525
01:16:46,514 --> 01:16:48,995
Sei...
Stai bevendo vino?

1526
01:16:48,995 --> 01:16:50,606
Guarda...

1527
01:16:50,606 --> 01:16:53,478
Non penso di dirlo a James
è una soluzione qui.

1528
01:16:53,478 --> 01:16:55,828
Non penso che questo possa alleviare
la mia colpa nel dirglielo è...

1529
01:16:55,828 --> 01:16:57,482
Oh, giusto, sì.
Eccoci qui.

1530
01:16:57,482 --> 01:16:59,223
Dico sul serio.

1531
01:16:59,223 --> 01:17:01,747
Voglio dire, a cosa servirebbe?
farlo, effettivamente, per saperlo?

1532
01:17:01,747 --> 01:17:03,749
Lo saprà!

1533
01:17:03,749 --> 01:17:05,708
Sapere è...

1534
01:17:05,708 --> 01:17:08,624
E'... E' davvero
importante, Seph.

1535
01:17:08,624 --> 01:17:11,365
Se non sai delle cose,
allora non conosci qualcuno.

1536
01:17:11,365 --> 01:17:12,932
Stronzate. È un bravo ragazzo!

1537
01:17:12,932 --> 01:17:14,804
Non è un bravo ragazzo. Oh, Seph, vaffanculo.

1538
01:17:14,804 --> 01:17:16,806
È un bravo ragazzo.
Va bene.

1539
01:17:16,806 --> 01:17:19,069
Quindi è un bravo ragazzo.
SÌ.

1540
01:17:19,069 --> 01:17:20,636
Penso che tu l'abbia fatto
una brutta cosa, ok?

1541
01:17:20,636 --> 01:17:21,898
Hai fatto una cosa di merda.

1542
01:17:21,898 --> 01:17:24,117
Sei una merda.

1543
01:17:24,117 --> 01:17:26,946
Ma non è questo il punto, ok?
Il sesso non è la cosa.

1544
01:17:26,946 --> 01:17:30,733
Ma per non dirglielo
e poi accetta di sposarlo!

1545
01:17:30,733 --> 01:17:32,560
In realtà non lo sono
lo sposerò!

1546
01:17:32,560 --> 01:17:34,519
Gesù!

1547
01:17:34,519 --> 01:17:39,306
Ero semplicemente scioccato
riguardo a ciò che Dan...

1548
01:17:39,306 --> 01:17:42,832
Ero arrabbiato per
quello che ha detto di James.

1549
01:17:42,832 --> 01:17:45,269
E non volevo
umiliarlo al pub,

1550
01:17:45,269 --> 01:17:47,314
nonostante il suo cazzo

1551
01:17:47,314 --> 01:17:51,057
Mr. Darcy "Ti amo nonostante
di te stesso" proposta.

1552
01:17:51,057 --> 01:17:52,972
Non lo farò, davvero
andare fino in fondo.

1553
01:17:52,972 --> 01:17:55,845
Bene, allora è così
davvero merda.

1554
01:17:55,845 --> 01:17:58,195
E penso che Pandora
mi ha fatto una cosa di merda

1555
01:17:58,195 --> 01:18:00,414
perché avrebbe potuto semplicemente
mi ha detto che non era felice.

1556
01:18:00,414 --> 01:18:01,764
Potrebbe?
Sì, potrebbe!

1557
01:18:01,764 --> 01:18:03,591
Certo che potrebbe!

1558
01:18:03,591 --> 01:18:05,419
Ma non lo fece.

1559
01:18:05,419 --> 01:18:08,988
Ha mentito. Lei, cazzo...
Ha mentito, cazzo.

1560
01:18:08,988 --> 01:18:10,642
E lo stai facendo esattamente
la stessa cosa per James.

1561
01:18:10,642 --> 01:18:12,688
Stai facendo...

1562
01:18:12,688 --> 01:18:15,125
E lo farai
spezzargli il cuore.

1563
01:18:15,125 --> 01:18:17,780
Non posso proprio...
Non posso... non posso...

1564
01:18:17,780 --> 01:18:21,435
Non posso trattare con le persone!
Non posso affrontarli.

1565
01:18:21,435 --> 01:18:22,915
I loro pensieri e
i loro sentimenti

1566
01:18:22,915 --> 01:18:25,657
e le loro vite
essere tutto confuso con il mio.

1567
01:18:25,657 --> 01:18:27,093
Vattene e basta!

1568
01:18:27,093 --> 01:18:28,486
Alex, per favore!

1569
01:18:28,486 --> 01:18:31,010
Mi dispiace di averlo fatto
che cazzo, ok?

1570
01:18:31,010 --> 01:18:32,838
Lo sono davvero.

1571
01:18:32,838 --> 01:18:35,536
E so che pensi
Sono malvagio

1572
01:18:35,536 --> 01:18:38,278
e che sono come Pandora,
ma non lo sono davvero.

1573
01:18:38,278 --> 01:18:39,715
Va bene?

1574
01:18:39,715 --> 01:18:41,151
E mi dispiace.

1575
01:18:41,151 --> 01:18:43,414
Mi dispiace
Non sono come te.

1576
01:18:43,414 --> 01:18:44,720
Vorrei esserlo.
Onestamente.

1577
01:18:44,720 --> 01:18:47,200
io davvero,
vorrei davvero esserlo.

1578
01:18:47,200 --> 01:18:50,116
Vorrei avere la tua morale.
Ma non lo faccio.

1579
01:18:50,116 --> 01:18:53,337
Ho ucciso mia sorella.

1580
01:18:53,337 --> 01:18:55,643
Che cosa?

1581
01:18:55,643 --> 01:18:57,602
Amy.

1582
01:18:57,602 --> 01:18:59,212
Ecco chi è Amy.

1583
01:18:59,212 --> 01:19:07,046
♪♪

1584
01:19:07,046 --> 01:19:10,223
Amy è stata investita da un'auto.

1585
01:19:10,223 --> 01:19:13,357
Tutta quella roba con la mamma...
io e mamma... perché è difficile?

1586
01:19:13,357 --> 01:19:15,272
Bene, è quello.

1587
01:19:17,883 --> 01:19:20,190
Amy è stata investita da un'auto,
ed è morta.

1588
01:19:20,190 --> 01:19:21,931
Un po' a causa mia.

1589
01:19:21,931 --> 01:19:24,716
Beh, sicuramente.

1590
01:19:24,716 --> 01:19:26,936
E una volta ho detto a Dan:
quando eravamo davvero ubriachi.

1591
01:19:26,936 --> 01:19:29,721
E gliel'ho fatto promettere
per non dirtelo.

1592
01:19:29,721 --> 01:19:31,375
Per non dirlo a nessuno.

1593
01:19:33,638 --> 01:19:36,032
avevo 5 anni

1594
01:19:36,032 --> 01:19:39,513
E lei aveva 2 anni e mezzo.

1595
01:19:39,513 --> 01:19:41,428
Era davvero piccola.

1596
01:19:41,428 --> 01:19:44,518
Minuscolo.

1597
01:19:44,518 --> 01:19:47,434
E io ero...
Stavo facendo un...

1598
01:19:47,434 --> 01:19:51,874
conosci quelli a margherita
cose della corona?

1599
01:19:51,874 --> 01:19:55,268
E l'ho lasciata andare a scegliere
ancora un po' quando non dovrei,

1600
01:19:55,268 --> 01:19:57,140
ed è corsa fuori
nella strada.

1601
01:19:59,969 --> 01:20:03,624
[Sniffa]

1602
01:20:03,624 --> 01:20:08,804
Mamma e papà si sono lasciati,
principalmente per questo.

1603
01:20:08,804 --> 01:20:12,459
Eravamo solo io e lei.

1604
01:20:12,459 --> 01:20:15,027
Ed è stata davvero gentile
la maggior parte delle volte,

1605
01:20:15,027 --> 01:20:16,724
ma poi si ubriacava
e lei me lo direbbe

1606
01:20:16,724 --> 01:20:18,335
è stata tutta colpa mia.

1607
01:20:20,816 --> 01:20:22,643
Anche se si sente male
a riguardo adesso.

1608
01:20:25,342 --> 01:20:26,822
Noi semplicemente...
Semplicemente non...

1609
01:20:26,822 --> 01:20:29,389
Semplicemente non mi piace davvero
stare intorno a lei.

1610
01:20:32,262 --> 01:20:35,352
[Sniffa]

1611
01:20:35,352 --> 01:20:38,268
Le persone semplicemente... vogliono
cose da te, sai?

1612
01:20:38,268 --> 01:20:41,184
E non puoi darglielo,
anche se ci provi.

1613
01:20:41,184 --> 01:20:45,928
Finisci per ferirli,
quindi non ha senso.

1614
01:20:45,928 --> 01:20:48,147
Non penso
sei cattivo o malvagio

1615
01:20:48,147 --> 01:20:50,976
o qualunque cosa sia
tu pensi che io penso.

1616
01:20:50,976 --> 01:20:56,286
Penso solo che dovresti semplicemente
non stare con James.

1617
01:20:56,286 --> 01:20:57,983
Al-
E fanculo Dan!

1618
01:20:57,983 --> 01:20:59,680
Lo giuro su Dio.
Fanculo a lui.

1619
01:20:59,680 --> 01:21:01,334
Fottiti!

1620
01:21:02,727 --> 01:21:04,685
[Singhiozza]

1621
01:21:07,123 --> 01:21:09,821
Mi dispiace. Mi dispiace.

1622
01:21:09,821 --> 01:21:13,259
Mi dispiace tanto.

1623
01:21:13,259 --> 01:21:14,870
Uomo: Uhm...

1624
01:21:18,699 --> 01:21:21,877
E tu e tua mamma
non ne parli mai?

1625
01:21:21,877 --> 01:21:24,183
NO.

1626
01:21:24,183 --> 01:21:25,837
E che dire di Pandora?

1627
01:21:25,837 --> 01:21:29,058
Dio, no.

1628
01:21:29,058 --> 01:21:30,973
Al, dovresti
parlare con qualcuno.

1629
01:21:30,973 --> 01:21:33,497
Sì, lo so.

1630
01:21:33,497 --> 01:21:35,891
È solo...

1631
01:21:35,891 --> 01:21:38,545
Mi preoccupo di iniziare
parlando, sai?

1632
01:21:40,808 --> 01:21:43,202
Cosa succede se inizi...

1633
01:21:43,202 --> 01:21:47,032
e, non lo so,
non puoi fermarti?

1634
01:21:47,032 --> 01:21:49,165
Lo diventi e basta.

1635
01:21:49,165 --> 01:21:52,908
Tu... sei semplicemente diventato
tutta la tua roba?

1636
01:21:58,870 --> 01:22:01,046
Non voglio parlarne
Di nuovo Amy, ok?

1637
01:22:01,046 --> 01:22:02,221
Per favore.

1638
01:22:02,221 --> 01:22:04,397
Va bene.

1639
01:22:04,397 --> 01:22:06,486
Non voglio fare lo stronzo.
io semplicemente...

1640
01:22:06,486 --> 01:22:10,012
Non ricordo
niente a riguardo.

1641
01:22:10,012 --> 01:22:11,361
[Si fa beffe]

1642
01:22:11,361 --> 01:22:14,016
Proprio quello che mi è stato detto.

1643
01:22:14,016 --> 01:22:17,019
Non ne ho uno mio
ricordo reale a riguardo.

1644
01:22:19,456 --> 01:22:21,066
Va tutto bene.

1645
01:22:23,808 --> 01:22:25,810
Stai bene?

1646
01:22:25,810 --> 01:22:27,638
Sì.

1647
01:22:37,735 --> 01:22:41,130
Non voglio disperdermi
l'ultimo pezzo di Dan.

1648
01:22:41,130 --> 01:22:44,611
Neanche io.

1649
01:22:44,611 --> 01:22:46,570
Non voglio ricordarlo
così.

1650
01:22:49,486 --> 01:22:52,924
Prendiamolo
torniamo da Amelia.

1651
01:22:52,924 --> 01:22:54,534
Sì.

1652
01:22:58,843 --> 01:23:00,845
Seph: Sei sicuro?
non ti dispiace guidare?

1653
01:23:00,845 --> 01:23:02,803
Alex: No, va bene.

1654
01:23:02,803 --> 01:23:04,980
Mi dispiace e basta
Ho bevuto, ancora.

1655
01:23:04,980 --> 01:23:06,720
Va bene.

1656
01:23:06,720 --> 01:23:09,201
Andiamo a casa e basta.

1657
01:23:09,201 --> 01:23:10,811
Sì.

1658
01:23:20,169 --> 01:23:23,085
Almeno non lo facciamo
devo andare in Scozia.

1659
01:23:23,085 --> 01:23:24,869
Sì. Troppo freddo.

1660
01:23:28,655 --> 01:23:30,527
Al.
Che cosa?

1661
01:23:30,527 --> 01:23:32,137
E' un po' strano.

1662
01:23:32,137 --> 01:23:34,487
Pensi che dovremmo fermarci?

1663
01:23:34,487 --> 01:23:35,749
No, io non...

1664
01:23:35,749 --> 01:23:37,534
Sono sicuro che va bene. No, non lo so.

1665
01:23:37,534 --> 01:23:39,362
Sembra piuttosto vulnerabile,
in realtà.

1666
01:23:39,362 --> 01:23:41,755
Senti, non possiamo permetterlo
conversazione davanti a lei.

1667
01:23:41,755 --> 01:23:43,366
Continua a guidare.

1668
01:23:48,501 --> 01:23:51,069
♪♪

1669
01:23:51,069 --> 01:23:52,375
E se fosse un segno?

1670
01:23:52,375 --> 01:23:54,290
-Che cosa?
-Da Dan.

1671
01:23:54,290 --> 01:23:56,031
Non caricare mai gli autostoppisti.
Lo sai.

1672
01:23:56,031 --> 01:23:57,380
Guarda, non credo proprio
Mary Poppins

1673
01:23:57,380 --> 01:24:00,513
sarà in grado
per fregarci, vero?

1674
01:24:00,513 --> 01:24:02,689
E se qualcuno
Dodgy la va a prendere?

1675
01:24:02,689 --> 01:24:04,169
[Lamenti]

1676
01:24:08,130 --> 01:24:18,096
♪♪

1677
01:24:18,096 --> 01:24:19,880
Ciao.

1678
01:24:19,880 --> 01:24:22,144
Ciao.

1679
01:24:22,144 --> 01:24:24,363
Stai bene?

1680
01:24:24,363 --> 01:24:26,626
SÌ.

1681
01:24:26,626 --> 01:24:28,715
Sono Seph.

1682
01:24:28,715 --> 01:24:31,022
Scusa?Seph.

1683
01:24:31,022 --> 01:24:32,937
Persefone.
OH.

1684
01:24:32,937 --> 01:24:34,373
Nome adorabile.

1685
01:24:34,373 --> 01:24:35,418
Grazie.

1686
01:24:35,418 --> 01:24:36,984
Sono Alex.

1687
01:24:36,984 --> 01:24:37,985
Alessandra?

1688
01:24:37,985 --> 01:24:40,249
Oh, solo Alex.

1689
01:24:40,249 --> 01:24:41,598
Oh, scusa.

1690
01:24:41,598 --> 01:24:43,078
Sono Diana.

1691
01:24:45,080 --> 01:24:47,865
Allora, dov'è?
vuoi... arrivare?

1692
01:24:47,865 --> 01:24:51,390
Oxnam,
dove vive mio figlio.

1693
01:24:51,390 --> 01:24:54,698
Va bene.

1694
01:24:54,698 --> 01:24:56,874
Quello è un iPhone?

1695
01:24:56,874 --> 01:24:58,832
Sì. Lo è, sì.

1696
01:24:58,832 --> 01:25:00,530
Ne hai uno?
No.

1697
01:25:00,530 --> 01:25:02,184
Ho perso il telefono.

1698
01:25:02,184 --> 01:25:04,969
Voglio dire... pah.
Non ne avevo uno.

1699
01:25:06,840 --> 01:25:08,886
Uhm, quindi...

1700
01:25:08,886 --> 01:25:10,670
Dov'è Oxnam?
Il che, ehm...

1701
01:25:10,670 --> 01:25:12,585
Di quale contea si tratta?

1702
01:25:12,585 --> 01:25:15,284
Scozia.

1703
01:25:15,284 --> 01:25:17,590
Oh, ehm...

1704
01:25:17,590 --> 01:25:19,462
Mi dispiace tanto, Diana.

1705
01:25:19,462 --> 01:25:22,421
Stiamo andando a sud.

1706
01:25:22,421 --> 01:25:23,814
Che cosa?

1707
01:25:23,814 --> 01:25:25,468
Siamo diretti a sud.
Mi dispiace tanto.

1708
01:25:25,468 --> 01:25:28,688
Non possiamo portarti
in Scozia. Cosa?

1709
01:25:28,688 --> 01:25:30,951
OH!
Ehi, guarda.

1710
01:25:30,951 --> 01:25:32,779
Va bene.
Va bene.

1711
01:25:32,779 --> 01:25:35,695
Dobbiamo fare benzina,
quindi vieni con noi.

1712
01:25:35,695 --> 01:25:37,044
Ti porteremo noi
ad una stazione di servizio,

1713
01:25:37,044 --> 01:25:38,611
e lavoreremo
cosa fare

1714
01:25:38,611 --> 01:25:40,004
OH.

1715
01:25:40,004 --> 01:25:42,093
[Il motore si avvia]

1716
01:25:42,093 --> 01:25:51,015
♪♪

1717
01:25:51,015 --> 01:25:53,670
Alex: E' un segno.
Cos'altro deve fare Dan?

1718
01:25:53,670 --> 01:25:55,672
Ritorna dalla morte
indossare un cazzo di kilt?

1719
01:25:55,672 --> 01:25:57,543
Quindi ora lo vuoi
andare in Scozia?

1720
01:25:57,543 --> 01:25:59,023
Lei è...
Uffa, non lo so.

1721
01:25:59,023 --> 01:26:00,285
Sì. Sì, certamente.

1722
01:26:00,285 --> 01:26:02,374
Alessio!
Che cosa?

1723
01:26:02,374 --> 01:26:04,768
C'è qualcosa di veramente
non va bene con lei. Esattamente.

1724
01:26:04,768 --> 01:26:06,291
Non sto facendo lo stronzo,

1725
01:26:06,291 --> 01:26:08,946
ma pensi che dovremmo?
provare a farla sezionare?

1726
01:26:08,946 --> 01:26:10,077
Che cosa?

1727
01:26:10,077 --> 01:26:12,602
Voglio dire, per il suo bene.

1728
01:26:12,602 --> 01:26:15,170
Tu... non puoi semplicemente
fai sezionare qualcuno.

1729
01:26:15,170 --> 01:26:17,650
Perché no? Perché semplicemente... non puoi!

1730
01:26:17,650 --> 01:26:19,870
Non ne hanno un cazzo
squadra rurale itinerante

1731
01:26:19,870 --> 01:26:22,002
degli specialisti della salute mentale
disossato nello Yorkshire.

1732
01:26:22,002 --> 01:26:24,657
Dico sul serio. E' pazza.

1733
01:26:24,657 --> 01:26:27,051
Mi preoccupa. Non è arrabbiata.

1734
01:26:27,051 --> 01:26:28,835
Sta scappando
da qualcuno.

1735
01:26:28,835 --> 01:26:30,315
Seph, penso
è davvero spaventata.

1736
01:26:30,315 --> 01:26:32,926
Diana: sì.

1737
01:26:32,926 --> 01:26:35,973
Ti porteremo noi
in Scozia.

1738
01:26:35,973 --> 01:26:39,150
Sei... sei sicuro?

1739
01:26:39,150 --> 01:26:41,457
SÌ.

1740
01:26:41,457 --> 01:26:48,551
♪♪

1741
01:26:48,551 --> 01:26:51,858
Alex: Davvero
laminalo, Diana?

1742
01:26:51,858 --> 01:26:54,339
Oh, sì.
Ho pensato alla pioggia.

1743
01:26:54,339 --> 01:26:57,603
Sì.

1744
01:26:57,603 --> 01:27:00,693
Mi dispiace per quello che ho detto...
il folle affare.

1745
01:27:00,693 --> 01:27:02,042
Oh, Dio.

1746
01:27:02,042 --> 01:27:03,827
Non esserlo.

1747
01:27:03,827 --> 01:27:06,656
Mi dispiace che lo fossi
spaventato.

1748
01:27:06,656 --> 01:27:08,701
È solo che non sono del tutto...

1749
01:27:08,701 --> 01:27:10,225
me stesso.

1750
01:27:13,619 --> 01:27:15,708
Qualcuno di voi è sposato?

1751
01:27:15,708 --> 01:27:17,580
No.
No.

1752
01:27:17,580 --> 01:27:19,190
Non hai un anello?

1753
01:27:19,190 --> 01:27:21,497
L'ho visto prima.

1754
01:27:21,497 --> 01:27:23,107
Sì.

1755
01:27:23,107 --> 01:27:25,544
Io faccio.

1756
01:27:25,544 --> 01:27:27,416
Non sono sicuro.

1757
01:27:27,416 --> 01:27:29,896
E'... è gentile?

1758
01:27:29,896 --> 01:27:32,638
Sì, è davvero carino.

1759
01:27:32,638 --> 01:27:34,945
Ma potrebbe essere carino
per qualcun altro.

1760
01:27:37,295 --> 01:27:40,429
Il tuo non era...

1761
01:27:40,429 --> 01:27:41,778
non è carino?

1762
01:27:41,778 --> 01:27:43,170
Seph, per l'amor di Dio.

1763
01:27:43,170 --> 01:27:44,781
No, non lo è.

1764
01:27:48,001 --> 01:27:51,657
Alex: Così hai detto
tuo figlio è a Oxnam.

1765
01:27:51,657 --> 01:27:52,919
-Scusa?
-Tuo figlio.

1766
01:27:52,919 --> 01:27:54,747
Hai detto che è così
dove vive.

1767
01:27:54,747 --> 01:27:56,880
SÌ. E' un veterinario.

1768
01:27:56,880 --> 01:27:59,230
Giusto.

1769
01:27:59,230 --> 01:28:01,101
Non lo vedo da...

1770
01:28:01,101 --> 01:28:04,540
per anni.

1771
01:28:04,540 --> 01:28:06,629
Suo padre... mio...

1772
01:28:06,629 --> 01:28:08,326
Lui era...

1773
01:28:08,326 --> 01:28:12,069
Lo ha fatto andare via quando...

1774
01:28:12,069 --> 01:28:14,898
E non l'ho fatto...

1775
01:28:14,898 --> 01:28:16,203
Daniele.

1776
01:28:16,203 --> 01:28:17,553
Entrambi: cosa?

1777
01:28:17,553 --> 01:28:19,250
Questo è il suo nome.

1778
01:28:19,250 --> 01:28:20,730
Daniele.

1779
01:28:20,730 --> 01:28:22,122
Dan.

1780
01:28:25,778 --> 01:28:27,954
Ho bisogno di un drink.

1781
01:28:30,870 --> 01:28:33,264
Seph: Cosa vorresti?
bere, Diana?

1782
01:28:33,264 --> 01:28:34,744
Oh, lasciamelo, per favore.

1783
01:28:34,744 --> 01:28:37,050
No, no, è il mio turno.
Cosa ti piacerebbe?

1784
01:28:37,050 --> 01:28:38,922
Oh, ehm... [Ride]

1785
01:28:38,922 --> 01:28:41,925
Un whisky, per favore.

1786
01:28:41,925 --> 01:28:43,666
Un po' di coca cola.

1787
01:28:43,666 --> 01:28:46,277
Sto semplicemente per, um,
vai a fumare una sigaretta.

1788
01:28:46,277 --> 01:28:47,800
Posso venire?

1789
01:28:47,800 --> 01:28:49,411
Sì, certo.

1790
01:28:49,411 --> 01:28:51,064
Alex:
Ne vuoi uno?

1791
01:28:51,064 --> 01:28:53,110
Oh no.
Non lo so, grazie.

1792
01:28:53,110 --> 01:28:55,199
Va bene.
[Ridacchia]

1793
01:28:57,854 --> 01:29:00,247
[Clic più leggeri]

1794
01:29:00,247 --> 01:29:02,032
Seph: Ehi,
hai dei contanti?

1795
01:29:02,032 --> 01:29:03,294
Che cosa?

1796
01:29:03,294 --> 01:29:05,470
Non accettano carte.

1797
01:29:05,470 --> 01:29:06,732
Oh, ecco. Lasciami.

1798
01:29:06,732 --> 01:29:08,125
No. No.

1799
01:29:08,125 --> 01:29:09,866
Lo volevo perché
sai, prima.

1800
01:29:09,866 --> 01:29:11,433
No, per favore.

1801
01:29:11,433 --> 01:29:14,174
E io-io-voglio pagarti
anche per la benzina.

1802
01:29:14,174 --> 01:29:16,133
L'ho scritto sul mio cartello.

1803
01:29:16,133 --> 01:29:17,830
No, non devi...

1804
01:29:21,051 --> 01:29:22,661
Ti ripagherò.

1805
01:29:27,100 --> 01:29:28,928
Alex: È...

1806
01:29:28,928 --> 01:29:32,541
Sono tutti i tuoi soldi?

1807
01:29:32,541 --> 01:29:34,325
Non hai la tessera?

1808
01:29:34,325 --> 01:29:37,328
Non dovresti portare con te
intorno a tutti quei soldi.

1809
01:29:37,328 --> 01:29:39,809
Non ho un conto in banca.Giusto.

1810
01:29:39,809 --> 01:29:43,900
Penso che si stesse preparando
per uccidermi, finalmente.

1811
01:29:43,900 --> 01:29:46,511
Forse sembro pazzo.

1812
01:29:46,511 --> 01:29:48,818
No.

1813
01:29:48,818 --> 01:29:52,691
Ti porteremo da tuo figlio.
Prometto.

1814
01:29:52,691 --> 01:29:54,301
Va bene.

1815
01:29:59,959 --> 01:30:01,700
Va bene. Non preoccuparti.

1816
01:30:05,356 --> 01:30:08,403
Alex: Quindi abbiamo pensato,
"Basta."

1817
01:30:08,403 --> 01:30:10,230
Voglio dire, non vogliamo
ricordatelo così.

1818
01:30:10,230 --> 01:30:12,363
Seph: Sì.

1819
01:30:12,363 --> 01:30:14,060
Ma...

1820
01:30:14,060 --> 01:30:15,888
Cosa?

1821
01:30:15,888 --> 01:30:18,238
Mi dispiace.
Perdonami se dico questo.

1822
01:30:18,238 --> 01:30:20,066
No, va bene. Che cosa?

1823
01:30:20,066 --> 01:30:23,635
È molto malato, questo ragazzo...
tuo amico.

1824
01:30:23,635 --> 01:30:26,246
Sta morendo.

1825
01:30:26,246 --> 01:30:28,292
Lui è semplicemente...

1826
01:30:28,292 --> 01:30:30,120
arrabbiato.

1827
01:30:30,120 --> 01:30:32,601
Pazzo. Crudele.

1828
01:30:32,601 --> 01:30:36,518
Ma non è arrabbiato con te.

1829
01:30:36,518 --> 01:30:38,563
Dovresti prenderlo.

1830
01:30:38,563 --> 01:30:40,739
Finiscilo.

1831
01:30:40,739 --> 01:30:44,264
Perché se non lo fai,
potresti pentirtene.

1832
01:30:44,264 --> 01:30:47,746
Te ne pentirai.

1833
01:30:47,746 --> 01:30:49,835
ti sentirai male,

1834
01:30:49,835 --> 01:30:53,273
e ti sentirai sempre male.

1835
01:30:53,273 --> 01:30:58,104
E dirai che verrai
torna qui e fallo,

1836
01:30:58,104 --> 01:30:59,758
ma non lo farai.

1837
01:30:59,758 --> 01:31:10,465
♪♪

1838
01:31:10,465 --> 01:31:21,214
♪♪

1839
01:31:21,214 --> 01:31:31,964
♪♪

1840
01:31:31,964 --> 01:31:42,671
♪♪

1841
01:31:42,671 --> 01:31:53,377
♪♪

1842
01:31:53,377 --> 01:32:04,127
♪♪

1843
01:32:04,127 --> 01:32:14,877
♪♪

1844
01:32:14,877 --> 01:32:16,443
Oh.

1845
01:32:16,443 --> 01:32:25,975
♪♪

1846
01:32:25,975 --> 01:32:35,550
♪♪

1847
01:32:35,550 --> 01:32:39,031
lo sai,
Non penso che sia...

1848
01:32:39,031 --> 01:32:41,773
In realtà,
Io-non penso che sia...

1849
01:32:41,773 --> 01:32:45,777
Perché ha un aspetto così...

1850
01:32:45,777 --> 01:32:49,346
SÌ. No, no, non credo
è una buona idea

1851
01:32:49,346 --> 01:32:51,783
Sì, penso che sia meglio
se io...

1852
01:32:51,783 --> 01:32:54,960
Puoi portarmi al più vicino?
stazione ferroviaria, per favore?

1853
01:32:54,960 --> 01:32:59,574
♪♪

1854
01:32:59,574 --> 01:33:02,228
[La portiera della macchina si apre, si chiude]

1855
01:33:02,228 --> 01:33:12,108
♪♪

1856
01:33:12,108 --> 01:33:22,031
♪♪

1857
01:33:22,031 --> 01:33:31,910
♪♪

1858
01:33:31,910 --> 01:33:33,520
Va tutto bene.

1859
01:33:33,520 --> 01:33:43,748
♪♪

1860
01:33:43,748 --> 01:33:53,976
♪♪

1861
01:33:53,976 --> 01:34:04,160
♪♪

1862
01:34:04,160 --> 01:34:14,344
♪♪

1863
01:34:14,344 --> 01:34:24,571
♪♪

1864
01:34:24,571 --> 01:34:34,799
♪♪

1865
01:34:34,799 --> 01:34:37,323
[La portiera della macchina si apre]

1866
01:34:39,456 --> 01:34:42,851
[Sospira] [La portiera della macchina si chiude]

1867
01:34:42,851 --> 01:34:45,114
Stai bene?
[Espira]

1868
01:34:45,114 --> 01:34:46,768
Sì.

1869
01:34:49,335 --> 01:34:51,120
Dammi un secondo, Al,
sì?

1870
01:34:54,906 --> 01:34:56,691
[La portiera della macchina si chiude]

1871
01:34:56,691 --> 01:34:59,215
[Composizione]

1872
01:35:02,348 --> 01:35:04,829
Ciao, Giacomo.

1873
01:35:04,829 --> 01:35:08,006
No, sto bene.

1874
01:35:08,006 --> 01:35:09,573
Ascoltare.

1875
01:35:09,573 --> 01:35:21,933
♪♪

1876
01:35:21,933 --> 01:35:34,293
♪♪

1877
01:35:34,293 --> 01:35:38,515
Dan: Allora, circa
l'ultima volta che, uh...

1878
01:35:38,515 --> 01:35:41,561
incontrato.

1879
01:35:41,561 --> 01:35:44,216
Già, probabilmente te lo chiedi
perché lo tengo dentro

1880
01:35:44,216 --> 01:35:48,960
Perché non farlo e basta
tutto bello?

1881
01:35:48,960 --> 01:35:51,571
Beh, per quello
sarebbe una stronzata.

1882
01:35:51,571 --> 01:35:54,749
Lo sai.
Lo so.

1883
01:35:54,749 --> 01:35:57,926
E non è così
di cosa si tratta?

1884
01:35:57,926 --> 01:36:00,406
[Sniffa]

1885
01:36:00,406 --> 01:36:04,280
Posso essere uno stronzo, come sai.

1886
01:36:04,280 --> 01:36:07,544
E siete entrambi orribili...

1887
01:36:07,544 --> 01:36:10,895
a volte.

1888
01:36:10,895 --> 01:36:13,985
Sì, voglio dire,
per lo più no, ma...

1889
01:36:13,985 --> 01:36:16,074
[Ridacchia]

1890
01:36:18,207 --> 01:36:20,513
Comunque, in...

1891
01:36:20,513 --> 01:36:23,603
per onestà...

1892
01:36:23,603 --> 01:36:25,475
per l'equilibrio -

1893
01:36:25,475 --> 01:36:29,044
e questo potrebbe non sembrare
come se fosse la cosa giusta da fare,

1894
01:36:29,044 --> 01:36:31,916
ma ecco qua.

1895
01:36:34,266 --> 01:36:37,617
♪♪

1896
01:36:37,617 --> 01:36:39,271
Tu, ehm...

1897
01:36:41,796 --> 01:36:43,449
Eri proprio qui.

1898
01:36:45,625 --> 01:36:47,192
È venuto a trovarmi.

1899
01:36:47,192 --> 01:36:55,200
♪♪

1900
01:36:55,200 --> 01:36:57,986
Quindi...

1901
01:36:57,986 --> 01:37:00,727
Ben Lomond.

1902
01:37:00,727 --> 01:37:02,294
Ehm...

1903
01:37:02,294 --> 01:37:06,516
Sì. Io...
Sono venuto qui con Henry.

1904
01:37:08,039 --> 01:37:09,911
Uhm, non sono stato eccezionale.

1905
01:37:09,911 --> 01:37:13,653
Avevo 17 anni, ero triste, autoindulgente.

1906
01:37:13,653 --> 01:37:15,307
[Ride]

1907
01:37:15,307 --> 01:37:17,744
Ho appena rotto con qualcuno.

1908
01:37:17,744 --> 01:37:20,312
Ok, abbastanza giusto,
aveva appena rotto con me.

1909
01:37:20,312 --> 01:37:23,185
[Ride] Ehm...

1910
01:37:23,185 --> 01:37:28,451
E Henry mi ha portato
in una vacanza itinerante.

1911
01:37:28,451 --> 01:37:30,757
Ehm...

1912
01:37:30,757 --> 01:37:32,542
Sì, e lo era

1913
01:37:32,542 --> 01:37:35,153
onestamente uno dei migliori
cose che abbia mai fatto.

1914
01:37:38,678 --> 01:37:41,464
Eravamo là fuori
per circa una settimana.

1915
01:37:41,464 --> 01:37:43,292
Sì, all'inizio lo odiavo.

1916
01:37:43,292 --> 01:37:45,903
Lo odiavo per avermi portato lì.

1917
01:37:45,903 --> 01:37:49,733
Li abbiamo avuti davvero a lungo,
goffo cammina in silenzio.

1918
01:37:49,733 --> 01:37:52,562
[Ridacchia]

1919
01:37:52,562 --> 01:37:55,652
Ma poi...

1920
01:37:55,652 --> 01:37:58,742
Non lo so.

1921
01:37:58,742 --> 01:38:03,442
Beh, no, lo so.
Ho semplicemente smesso di fare lo stronzo.

1922
01:38:03,442 --> 01:38:10,145
E... Ben Lomond era dov'era
siamo andati l'ultimo giorno.

1923
01:38:10,145 --> 01:38:13,365
E penso che sia uno di
i posti più belli

1924
01:38:13,365 --> 01:38:15,150
che abbia mai visto in vita mia.

1925
01:38:17,065 --> 01:38:21,156
Uhm, sì, e quando siamo arrivati
verso l'alto,

1926
01:38:21,156 --> 01:38:25,900
Ricordo di aver pensato
molto chiaramente a me stesso,

1927
01:38:25,900 --> 01:38:28,467
"Voglio venire di nuovo qui.

1928
01:38:28,467 --> 01:38:33,385
E voglio venire qui
con qualcuno che amo davvero."

1929
01:38:36,301 --> 01:38:37,868
E ti amo.

1930
01:38:37,868 --> 01:38:43,265
♪♪

1931
01:38:43,265 --> 01:38:46,442
Oh, e per favore,

1932
01:38:46,442 --> 01:38:50,576
puoi assicurarti di continuare?
un po' di me...

1933
01:38:50,576 --> 01:38:52,143
per mamma e Henry?

1934
01:38:55,407 --> 01:38:56,974
Per la mamma.

1935
01:39:00,412 --> 01:39:03,894
mamma...

1936
01:39:03,894 --> 01:39:06,766
Mi dispiace davvero.

1937
01:39:06,766 --> 01:39:08,812
Lo sono davvero, davvero.

1938
01:39:11,510 --> 01:39:15,384
Uhm, eri qui stamattina
con Henry e...

1939
01:39:17,995 --> 01:39:20,606
Oh, cazzo.
Non possiamo farlo, vero?

1940
01:39:20,606 --> 01:39:24,262
Non possiamo proprio parlare.

1941
01:39:24,262 --> 01:39:26,003
Non posso, comunque.

1942
01:39:28,875 --> 01:39:33,402
E ci ho provato proprio adesso.
Cioè, l'ho fatto davvero.

1943
01:39:33,402 --> 01:39:36,927
Ma proprio non posso
mettimi il cuore in bocca

1944
01:39:36,927 --> 01:39:40,235
e dire tutte le cose.

1945
01:39:40,235 --> 01:39:42,019
E adesso non c'è tempo.

1946
01:39:44,761 --> 01:39:46,458
Ma guarda.

1947
01:39:46,458 --> 01:39:49,809
Nonostante tutto, semplicemente...

1948
01:39:49,809 --> 01:39:53,030
sappi che ti amo.

1949
01:39:53,030 --> 01:39:56,860
Per favore, sappi solo che...

1950
01:39:56,860 --> 01:40:00,646
perché non so se lo sono
potrò dirlo

1951
01:40:00,646 --> 01:40:03,301
vivere, per così dire.

1952
01:40:05,695 --> 01:40:08,350
Voi due, assicuratevi per favore
mia mamma lo guarda.

1953
01:40:08,350 --> 01:40:11,657
Probabilmente l'ha fatto, ma è appena entrata
caso ha trovato l'ultimo

1954
01:40:11,657 --> 01:40:14,095
duro o altro,
assicurati solo che lo faccia.

1955
01:40:17,185 --> 01:40:19,361
[Espira profondamente]

1956
01:40:19,361 --> 01:40:25,280
♪♪

1957
01:40:25,280 --> 01:40:26,890
Ok.

1958
01:40:28,979 --> 01:40:32,069
Ciao, mamma.

1959
01:40:32,069 --> 01:40:33,679
Ciao, Henry.

1960
01:40:35,768 --> 01:40:39,337
Ciao a voi due.

1961
01:40:39,337 --> 01:40:42,775
Ciao a tutti.

1962
01:40:42,775 --> 01:40:44,386
Ti amo.

1963
01:40:44,386 --> 01:40:52,959
♪♪

1964
01:40:52,959 --> 01:41:01,533
♪♪

1965
01:41:01,533 --> 01:41:04,058
Oh, e...

1966
01:41:04,058 --> 01:41:06,799
attenzione ai falsi vertici.

1967
01:41:06,799 --> 01:41:08,410
Ce ne sono alcuni.

1968
01:41:08,410 --> 01:41:09,933
Uomo: Ciao.

1969
01:41:09,933 --> 01:41:11,326
Buongiorno.Ciao.

1970
01:41:11,326 --> 01:41:16,244
♪♪

1971
01:41:16,244 --> 01:41:18,637
Sembra...

1972
01:41:18,637 --> 01:41:21,075
oh, più in alto per te?

1973
01:41:21,075 --> 01:41:24,556
Seph: Merda.

1974
01:41:24,556 --> 01:41:26,428
Merda.

1975
01:41:26,428 --> 01:41:30,693
Cerca di non fare cazzate!

1976
01:41:30,693 --> 01:41:32,869
Ma non preoccuparti se lo fai.

1977
01:41:32,869 --> 01:41:34,479
[Ridacchia]

1978
01:41:34,479 --> 01:41:43,227
♪♪

1979
01:41:43,227 --> 01:41:51,931
♪♪

1980
01:41:51,931 --> 01:42:00,723
♪♪

1981
01:42:00,723 --> 01:42:03,378
♪ Non sono me stesso,
Mi sento meno di ogni altra cosa ♪

1982
01:42:03,378 --> 01:42:06,250
♪ E quello che abbiamo
non è quello che sembra ♪

1983
01:42:06,250 --> 01:42:08,818
♪ Noi siamo i vizi
aspettando le virtù ♪

1984
01:42:08,818 --> 01:42:12,126
♪ Non siamo re,
non siamo re ♪

1985
01:42:14,258 --> 01:42:16,826
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

1986
01:42:16,826 --> 01:42:19,524
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

1987
01:42:19,524 --> 01:42:22,179
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

1988
01:42:22,179 --> 01:42:24,964
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

1989
01:42:24,964 --> 01:42:27,576
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

1990
01:42:27,576 --> 01:42:30,187
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

1991
01:42:30,187 --> 01:42:32,798
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

1992
01:42:32,798 --> 01:42:35,758
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

1993
01:42:35,758 --> 01:42:46,029
♪♪

1994
01:42:46,029 --> 01:42:48,858
♪ Noi siamo i perduti
aspettando il sole ♪

1995
01:42:48,858 --> 01:42:51,513
♪ Le cose belle
che abbiamo fatto ♪

1996
01:42:51,513 --> 01:42:53,906
♪ Posso sentire il bordo ruvido
della tua lingua ♪

1997
01:42:53,906 --> 01:42:57,562
♪ Sono in ginocchio,
Sono in ginocchio ♪

1998
01:42:59,651 --> 01:43:02,176
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

1999
01:43:02,176 --> 01:43:04,830
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2000
01:43:04,830 --> 01:43:07,485
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2001
01:43:07,485 --> 01:43:10,184
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2002
01:43:10,184 --> 01:43:12,838
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2003
01:43:12,838 --> 01:43:15,493
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2004
01:43:15,493 --> 01:43:18,192
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2005
01:43:18,192 --> 01:43:20,977
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2006
01:43:20,977 --> 01:43:26,069
♪ Tutti vogliono che tu lo sia ♪

2007
01:43:26,069 --> 01:43:31,466
♪ Qualcun altro ♪

2008
01:43:31,466 --> 01:43:36,819
♪ Tutti vogliono che tu lo sia ♪

2009
01:43:36,819 --> 01:43:42,259
♪ Qualcun altro ♪

2010
01:43:42,259 --> 01:43:44,783
♪ Se potessi disegnare un diagramma
del nostro amore ♪

2011
01:43:44,783 --> 01:43:47,569
♪ Allora vorrei
un diverso tipo di ronzio ♪

2012
01:43:47,569 --> 01:43:50,093
♪ Non c'è abbastanza amore
per appesantirci ♪

2013
01:43:50,093 --> 01:43:53,052
♪ Ma è tutto quello che ho,
è tutto quello che ho ♪

2014
01:43:53,052 --> 01:43:55,533
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2015
01:43:55,533 --> 01:43:58,232
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2016
01:43:58,232 --> 01:44:00,843
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2017
01:44:00,843 --> 01:44:03,541
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2018
01:44:03,541 --> 01:44:06,240
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2019
01:44:06,240 --> 01:44:08,894
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2020
01:44:08,894 --> 01:44:11,506
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2021
01:44:11,506 --> 01:44:14,291
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2022
01:44:14,291 --> 01:44:16,902
♪ Desidero ♪♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2023
01:44:16,902 --> 01:44:19,601
♪ Un diverso tipo di ♪♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2024
01:44:19,601 --> 01:44:22,299
♪ Desidero ♪♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2025
01:44:22,299 --> 01:44:25,041
♪ Un diverso tipo di ♪♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2026
01:44:25,041 --> 01:44:27,609
♪ Desidero ♪♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2027
01:44:27,609 --> 01:44:30,394
♪ Un diverso tipo di ♪♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2028
01:44:30,394 --> 01:44:32,962
♪ Desidero ♪♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2029
01:44:32,962 --> 01:44:35,747
♪ Un diverso tipo di ♪

2030
01:44:35,747 --> 01:44:40,926
♪ Tutti vogliono che tu lo sia ♪

2031
01:44:40,926 --> 01:44:43,755
♪ Qualcun altro ♪

2032
01:44:43,755 --> 01:44:46,410
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2033
01:44:46,410 --> 01:44:51,502
♪ Tutti vogliono che tu lo sia ♪

2034
01:44:51,502 --> 01:44:54,505
♪ Qualcun altro ♪

2035
01:44:54,505 --> 01:44:56,986
♪ Devo uscire
prima che il mio cuore esploda ♪

2036
01:44:56,986 --> 01:45:05,516
♪♪

2037
01:45:05,516 --> 01:45:14,046
♪♪